1
00:03:29.623 --> 00:03:30.799
Ya voy.

2
00:03:34.427 --> 00:03:35.669
Muy bien, me estoy dando prisa.

3
00:03:41.779 --> 00:03:43.647
Ay, que noche... que noche.

4
00:03:44.399 --> 00:03:45.440
¿No es maravilloso?

5
00:03:45.540 --> 00:03:47.557
No lo creerías si
viajó 80 millas a través de él.

6
00:03:47.657 --> 00:03:48.517
Sí lo haría.

7
00:03:49.410 --> 00:03:52.314
Bienvenido a casa, primo Jaffrey.
- Gracias. ¿Dónde está mi padre?

8
00:03:52.749 --> 00:03:54.636
Ha estado en el pueblo
desde primera hora de la tarde.

9
00:03:54.736 --> 00:03:56.524
Le mantuve la cena caliente.
- Oh Hepzibah..

10
00:03:56.661 --> 00:03:59.411
En los tres años que has estado aquí,
¿No has aprendido a llamarlo "cena"?

11
00:03:59.701 --> 00:04:01.699
No... ¿tendrás algunos?
- No, gracias.

12
00:04:02.490 --> 00:04:04.820
Tomaré un poco de té, ahora Hepzibah..

13
00:04:04.557 --> 00:04:06.788
¿Sí, Jaffrey?
- ¿Qué es todo este maldito misterio?

14
00:04:07.970 --> 00:04:08.912
¿Qué misterio?

15
00:04:09.699 --> 00:04:12.119
Mi querida prima, tu inocencia.
es demasiado elaborado.

16
00:04:12.646 --> 00:04:15.717
¿Por qué de repente me llamaron a casa?
¿Convocado, como un colegial?

17
00:04:16.459 --> 00:04:18.968
Estoy seguro de que tu padre será
aquí muy pronto Jaffrey.

18
00:04:19.161 --> 00:04:22.230
Sí, estoy seguro de que lo hará, pero
responde mi pregunta: ¿por qué?

19
00:04:22.803 --> 00:04:24.737
Estaba en medio de mi
primer caso importante.

20
00:04:25.940 --> 00:04:28.371
Los abogados jóvenes no encuentran clientes en crecimiento
en los árboles de Boston hoy en día.

21
00:04:28.831 --> 00:04:31.911
Incluso si han hecho excelentes
reputaciones para ellos mismos.

22
00:04:32.746 --> 00:04:34.737
[Cantando]

23
00:04:35.168 --> 00:04:37.685
Entonces Clifford sigue golpeando
and bellowing, eh?

24
00:04:37.920 --> 00:04:39.451
Estarás orgulloso de tu hermano ahora.

25
00:04:40.338 --> 00:04:43.332
Renunciaré al orgullo, aunque solo sea
Me ahorro el ruido.

26
00:04:46.910 --> 00:04:49.894
Trae el té aquí, Hepzibah.
- Sí, primo Jaffrey.

27
00:04:56.177 --> 00:04:59.930
Bueno, si no es el orgullo del
Pyncheons. Bienvenido a casa.

28
00:04:59.519 --> 00:05:00.477
Buenas noches.

29
00:05:00.973 --> 00:05:01.916
El mismo tipo de siempre.

30
00:05:02.160 --> 00:05:04.870
He estado fuera dos años y todo
puedes gestionar es "buenas noches".

31
00:05:05.219 --> 00:05:06.702
Bueno, creo que es de noche.

32
00:05:09.275 --> 00:05:12.477
Conoces a Jaffrey, ya no estás
el único éxito en la familia.

33
00:05:12.890 --> 00:05:16.167
He vendido una composición. Todo un
pieza musical notable.

34
00:05:17.491 --> 00:05:19.124
¿Te lo pongo?

35
00:05:19.387 --> 00:05:22.620
Preferiría saber por qué mi padre me llamó.
- Oh, él te contará todo sobre eso.

36
00:05:22.162 --> 00:05:23.200
Solo piensa en Jaff..

37
00:05:23.321 --> 00:05:26.551
Pond and Company, la mejor música
casa en el mundo, publicándome.

38
00:05:27.153 --> 00:05:29.163
Espléndido... espléndido.

39
00:05:29.587 --> 00:05:31.960
Mis colegas legales
quedar muy impresionado.

40
00:05:32.364 --> 00:05:35.106
Mi hermano, músico.. gitano..

41
00:05:35.669 --> 00:05:37.969
Impactante, ¿no?
- Boston podría pensar que sí.

42
00:05:38.345 --> 00:05:40.514
Boston, ese puesto de avanzada provincial.

43
00:05:40.814 --> 00:05:43.770
No me verán en años... no.

44
00:05:43.527 --> 00:05:44.945
Es Nueva York para mi viejo amigo.

45
00:05:45.452 --> 00:05:47.537
Y luego entra Europa...

46
00:05:50.608 --> 00:05:52.630
Tu padre ha regresado.

47
00:05:53.180 --> 00:05:55.844
Ahora tal vez me sienta honrado
con alguna información.

48
00:06:00.777 --> 00:06:02.679
No fuiste muy amable con él.
¿Eras tú Clifford?

49
00:06:02.927 --> 00:06:07.293
Hay tan poca bondad en mi pequeño
corazón.. Debo guardarlo todo para ti.

50
00:06:07.859 --> 00:06:11.380
Sabes, no creo que sea una buena idea.
dejar solos a esos dos señores..

51
00:06:11.605 --> 00:06:13.182
Más tiempo del necesario.

52
00:06:15.323 --> 00:06:18.900
Sea respetuoso.
- Soy.

53
00:06:18.760 --> 00:06:21.455
A todo lo que es hermoso..a ti..

54
00:06:26.589 --> 00:06:28.912
Entra.. ah..

55
00:06:31.856 --> 00:06:34.820
Buenas noches padre.
- Buenas noches hijo mío.

56
00:06:34.913 --> 00:06:38.622
Tu perdonaras espero que esto
citación abrupta .. siéntate.

57
00:06:40.879 --> 00:06:42.354
Clima abominable para viajar.

58
00:06:42.692 --> 00:06:45.999
Habría sido menos difícil, señor, si hubiera
Había conocido la necesidad de mi regreso.

59
00:06:46.339 --> 00:06:49.282
Quizás. sentí una carta
Puede que no lo explique.

60
00:06:50.343 --> 00:06:54.180
Jaffrey, debo tomar una decisión.
Necesito tu consejo.

61
00:06:54.411 --> 00:06:55.359
¿Para qué?

62
00:06:57.234 --> 00:06:59.143
La decisión ya está tomada.

63
00:07:00.139 --> 00:07:02.252
¿Alguien podría decirme por favor?
yo ¿de qué se trata todo esto?

64
00:07:06.640 --> 00:07:08.237
Con mucho gusto..estamos vendiendo
esta casa mañana.

65
00:07:09.219 --> 00:07:11.961
¿Vendiendo Siete Tejados?
- Sí.

66
00:07:12.837 --> 00:07:15.860
Pero eso es imposible... ¡es fantástico!

67
00:07:16.752 --> 00:07:18.921
No se puede hacer sin mi consentimiento.
- ¿Por qué no?

68
00:07:19.614 --> 00:07:22.651
Durante los últimos dos años tú y tu padre
han estado invirtiendo la fortuna familiar.

69
00:07:23.230 --> 00:07:24.268
Sin mi consentimiento.

70
00:07:24.993 --> 00:07:29.371
Has logrado llevarnos a la bancarrota.
Ese dinero era mío y tuyo.

71
00:07:29.715 --> 00:07:31.870
Pero nadie se molestó en obtener mi consentimiento.

72
00:07:32.992 --> 00:07:35.872
Jaffrey, esto ha sido
un año muy difícil.

73
00:07:36.263 --> 00:07:39.290
Prácticamente todo se ha ido,
excepto la casa.

74
00:07:39.742 --> 00:07:43.670
He maniobrado desesperadamente para mantener
que caiga en manos de los acreedores.

75
00:07:44.316 --> 00:07:47.100
Lo perderemos de todos modos
si no se vende.

76
00:07:47.931 --> 00:07:49.919
La tradición Pyncheon no se venderá.

77
00:07:50.447 --> 00:07:51.834
Como estudiante de derecho, Jaffrey...

78
00:07:52.560 --> 00:07:55.987
Usted sabe que el tribunal de quiebras no
aceptar la tradición familiar como moneda de curso legal.

79
00:07:56.869 --> 00:07:58.935
Podemos encontrar una salida
esta dificultad momentánea.

80
00:07:59.424 --> 00:08:01.668
¡Hombre vivo! ¿No tienes respeto?
por el nombre que llevas?

81
00:08:02.250 --> 00:08:04.147
Su tardía reverencia es muy conmovedora.

82
00:08:05.950 --> 00:08:08.362
Respeto.. Orgullo.. ¿Para quién?

83
00:08:09.110 --> 00:08:11.865
Quizás por el honor de nuestro
tatarabuelo?

84
00:08:12.185 --> 00:08:14.814
el respetable
Coronel Jaffrey Pyncheon.

85
00:08:15.162 --> 00:08:20.287
Hace 200 años se jactó de haber logrado
asesinando a un tal Matthew Maule.

86
00:08:20.484 --> 00:08:24.644
Para robarle esta tierra.
¡Salve a ti, espíritu guía!

87
00:08:25.864 --> 00:08:29.779
Quizás deberíamos inclinar la cabeza
Recuerdo a Ethan Pyncheon, alma noble.

88
00:08:30.130 --> 00:08:32.590
Ocupó un alto rango en el ejército de Washington.

89
00:08:32.796 --> 00:08:37.698
Y demostró su patriotismo vendiendo
información militar a los británicos.

90
00:08:38.640 --> 00:08:42.477
Estallé de orgullo al recordar la
contribución a la tradición de Pyncheon.

91
00:08:42.693 --> 00:08:44.345
Hizo una gran fortuna para sí mismo.

92
00:08:44.618 --> 00:08:47.472
Después de que los soldados fueron dados de baja
del ejército revolucionario.

93
00:08:47.763 --> 00:08:49.782
Engañándolos en turbios negocios de tierras.

94
00:08:50.688 --> 00:08:54.294
Y aquí, nuestro difunto,
se lamentó el abuelo.

95
00:08:54.510 --> 00:08:58.331
¿Quién conspiró con John Henry?
antes de la guerra de 1812.

96
00:08:58.641 --> 00:09:01.458
Por la sucesión de Massachusetts
de los Estados Unidos.

97
00:09:01.636 --> 00:09:02.850
Para unirla a Canadá.

98
00:09:03.300 --> 00:09:06.910
Porque este país desaprobaba
de sus inversiones ilegales.

99
00:09:07.345 --> 00:09:10.698
Por supuesto, sacrifiquemos
nosotros mismos a tales tradiciones.

100
00:09:11.400 --> 00:09:12.924
¡Para! Te olvidas de ti mismo.

101
00:09:13.240 --> 00:09:15.250
Eres tú quien olvida... demasiado convenientemente.

102
00:09:15.125 --> 00:09:17.328
Va demasiado lejos, señor.
- Voy más lejos que eso.

103
00:09:17.428 --> 00:09:20.906
Voy hasta el precio de oferta.
de este mausoleo me llevará.

104
00:09:21.144 --> 00:09:23.836
Lejos de sus paredes podridas
y recuerdos decadentes.

105
00:09:24.144 --> 00:09:27.575
Esta casa nunca será sacrificada.
Llevaré el asunto a los tribunales.

106
00:09:27.878 --> 00:09:30.779
El mundo sabrá de esto.
- El mundo ya sabe demasiado.

107
00:09:31.186 --> 00:09:35.243
El antagonismo de Clifford, su insistencia en
vender la casa se ha convertido en un escándalo.

108
00:09:35.453 --> 00:09:36.993
Jaffrey, no le agregues más.

109
00:09:37.180 --> 00:09:39.772
Cuando nuestro abogado venga mañana,
la casa se venderá.

110
00:09:42.637 --> 00:09:46.683
Qué lástima que los hombres hereden a sus antepasados.
ignorancia en lugar de su sabiduría.

111
00:10:06.597 --> 00:10:08.257
Jaffrey... tu té.

112
00:10:16.173 --> 00:10:17.783
¿Quieres algo, primo Gerald?

113
00:10:22.936 --> 00:10:24.170
¡Buenas noches!

114
00:10:24.979 --> 00:10:26.354
Buenas noches hijo mío.

115
00:10:29.435 --> 00:10:30.448
Ahora, Hepzibah.

116
00:10:32.406 --> 00:10:33.458
Mi hijo.

117
00:10:34.397 --> 00:10:37.469
Dudo en mencionarlo, pero podría
No persuadirás a Clifford..

118
00:10:37.589 --> 00:10:40.920
Para ver cuán gravemente
hace daño a su familia.

119
00:10:42.392 --> 00:10:44.177
Parece tan seguro de
él mismo, primo Gerald.

120
00:10:44.598 --> 00:10:47.858
Es cierto, pero también está seguro de
tu amor y devoción.

121
00:10:48.435 --> 00:10:54.503
Quizás menos certeza a ese respecto.
¿Puede generar menos certeza al respecto?

122
00:10:55.292 --> 00:10:58.520
Hepzibah... tú puedes ayudarnos.

123
00:10:59.358 --> 00:11:01.715
Si sigo los dictados
de mi conciencia.

124
00:11:02.222 --> 00:11:05.555
Sí... sí... gracias Hepzibah.

125
00:11:16.496 --> 00:11:18.100
[Cantando:]

126
00:11:18.537 --> 00:11:24.513
"<i>No recuerdo cómo te conocí</i>."

127
00:11:24.992 --> 00:11:30.222
"<i>Pero las estrellas brillaban sobre tu cabeza</i>."

128
00:11:31.293 --> 00:11:36.673
"<i>Y aunque sonreíste
"Mírame tan dulcemente".

129
00:11:37.885 --> 00:11:43.782
"<i>No recuerdo cuándo ni dónde</i>."

130
00:11:45.200 --> 00:11:52.121
"<i>La escena, mi amor,
No recuerdo haberlo visto</i>."

131
00:11:52.534 --> 00:12:00.328
"<i>Porque a través de todo,
Sólo te recuerdo</i>."

132
00:12:01.340 --> 00:12:08.570
"<i>Y cuando sueño
bajo un cielo estrellado</i>."

133
00:12:08.741 --> 00:12:16.410
"<i>Recuerdo el color de tus ojos</i>."

134
00:12:20.978 --> 00:12:22.116
Hepzibah.

135
00:12:23.134 --> 00:12:27.341
Yo... espero no haberte molestado...
lo que pasó abajo.

136
00:12:28.599 --> 00:12:30.943
Bueno, verás que tenía que decir la verdad.

137
00:12:31.696 --> 00:12:34.682
¿Por qué permitir que ese odio permanezca?
¿debajo de la superficie pudriéndose?

138
00:12:34.802 --> 00:12:38.334
Una herida limpia sana mucho más rápido.
- Tenías razón Clifford.

139
00:12:40.134 --> 00:12:41.739
Pero...
- ¿Y bien?

140
00:12:43.730 --> 00:12:45.800
Tu padre me pidió que hablara contigo.
- ¿Qué?

141
00:12:46.793 --> 00:12:49.352
No usará enaguas como armas.
- Clifford.

142
00:12:51.195 --> 00:12:56.331
Prefiero que conserves tu impetuoso
energías para emociones más merecedoras.

143
00:12:58.256 --> 00:12:59.777
Oh, perdóname querida.

144
00:13:00.857 --> 00:13:02.528
¿Puedo hablar ahora?
- Sí.

145
00:13:03.693 --> 00:13:07.317
Lo escuché con mucha atención,
y solo te pedí un favor.

146
00:13:08.290 --> 00:13:10.000
Que lo deje a los dictados
de mi conciencia.

147
00:13:10.181 --> 00:13:12.400
¿Y eso le satisfizo?
- Sí.

148
00:13:12.895 --> 00:13:14.726
He buscado en mi conciencia.
- Y ..?

149
00:13:15.975 --> 00:13:17.712
he encontrado..

150
00:13:18.603 --> 00:13:20.660
Nunca podría amarte ciegamente, Clifford.

151
00:13:21.204 --> 00:13:24.970
Para que cada uno de tus actos y pensamientos
Parecería justo y valiente.

152
00:13:24.995 --> 00:13:29.449
Es por tu coraje y
sentido de justicia que.. te amo.

153
00:13:30.211 --> 00:13:33.836
Sólo puedo... esperar demostrar ser digno.
de tanto amor, Hepzibah.

154
00:13:36.371 --> 00:13:40.214
Tienes mi amor.. y ahora
Lo sé... la casa hay que venderla.

155
00:13:40.602 --> 00:13:43.582
Se venderá... viviremos.
en Nueva York, Hepzibah.

156
00:13:44.109 --> 00:13:47.670
La gente allí tiene vitalidad.
Miran hacia adelante, no hacia atrás.

157
00:13:47.361 --> 00:13:53.123
Ya sabes, están construyendo edificios.
¡Cinco pisos de altura! ¡Raspando el cielo!

158
00:13:53.574 --> 00:13:57.630
Hombres alcanzando los cielos
en lugar de hurgar en archivos polvorientos.

159
00:13:58.127 --> 00:14:01.883
Dejaremos atrás las endechas.
Hay música en esa gente Hepzibah.

160
00:14:02.165 --> 00:14:05.555
Reír, luchar, trabajar.
gente. ¡Eso es música viva!

161
00:14:06.710 --> 00:14:08.775
Tienes razón, Clifford..
Ya está dentro de ti.

162
00:15:51.480 --> 00:15:52.269
¿Búsqueda del tesoro?

163
00:15:52.963 --> 00:15:54.982
Sí. Sí, podrías
llámalo así si quieres.

164
00:15:55.102 --> 00:15:58.485
Entonces, esta es la razón de tu
piadosa defensa de vuestros antepasados.

165
00:15:59.100 --> 00:16:02.813
No la leyenda de su nobleza, sino
la fábula de sus riquezas escondidas.

166
00:16:03.133 --> 00:16:04.737
Esto no es una fábula, tonto.

167
00:16:05.151 --> 00:16:07.123
Un millón de acres de la
Estado de Maine.. El nuestro.

168
00:16:07.554 --> 00:16:09.564
He cavado en lo antiguo
archivos en Boston.

169
00:16:10.221 --> 00:16:13.508
Aparte de este mapa, en realidad he visto
documentos referentes a la concesión de tierras.

170
00:16:13.693 --> 00:16:16.218
En algún lugar, escondido en estos
paredes podridas como las llamas..

171
00:16:16.441 --> 00:16:18.901
Junto con otros artículos, es un
escritura al coronel Jaffrey Pyncheon.

172
00:16:19.399 --> 00:16:20.872
Firmado por el rey Carlos II.

173
00:16:20.974 --> 00:16:22.733
Si los encuentras, ¿qué
valor serian?

174
00:16:22.996 --> 00:16:26.745
Eso fue hace 180 años en Jaffrey. el
La ciudad está ahí ahora, miles de personas.

175
00:16:27.228 --> 00:16:30.667
¿Emitirán órdenes de desalojo?
- Pero Clifford, ¿no lo ves?

176
00:16:31.566 --> 00:16:35.200
Con la escritura original en nuestro poder.
El gobierno debe compensarnos.

177
00:16:35.494 --> 00:16:37.453
Significará millones para
Nosotros Clifford... ¡Millones!

178
00:16:38.256 --> 00:16:40.104
Ayúdame...trabaja conmigo.

179
00:16:40.368 --> 00:16:42.598
Bajaremos la casa
tablero por tablero hasta encontrarlo.

180
00:16:42.866 --> 00:16:44.388
No hay nada que encontrar, tonto.

181
00:16:44.982 --> 00:16:47.586
No hay escaleras escondidas,
sin habitaciones secretas.

182
00:16:48.355 --> 00:16:52.157
Eran fábulas que inventaba la abuela,
en las tardes lluviosas para nuestra diversión.

183
00:16:52.439 --> 00:16:55.666
También podrías creer que hay la mitad
Millones en oro escondidos con la escritura.

184
00:16:55.960 --> 00:16:57.549
Ella también solía hablar de eso.

185
00:16:58.530 --> 00:16:59.526
Aún no se ha demostrado lo contrario.

186
00:17:00.833 --> 00:17:02.890
¿Y la maldición de Maule?

187
00:17:03.272 --> 00:17:06.290
Quizás creas que
El fantasma del viejo Matthew Maule..

188
00:17:06.471 --> 00:17:09.219
Todavía se cierne sobre los Pyncheons,
¿Cabrando venganza?

189
00:17:09.728 --> 00:17:11.470
Aún no se ha demostrado lo contrario.

190
00:17:13.870 --> 00:17:15.500
Bueno... buenas noches.

191
00:17:15.928 --> 00:17:17.934
Y... no dejes que las brujas te atrapen.

192
00:17:26.909 --> 00:17:29.482
Vaya... vaya chico... tranquilo...

193
00:17:29.930 --> 00:17:32.508
Buenos días, señor Fuller.
- Buenos días señorita Hepzibah.

194
00:17:33.270 --> 00:17:36.142
¿Un nuevo caballo, señor Fuller?
- Sí, es una belleza, ¿no?

195
00:17:36.379 --> 00:17:39.701
Tiene dos años y está lleno de
viejo Ned. Más rápido que un rayo.

196
00:17:39.973 --> 00:17:40.865
¿Señor Fuller?

197
00:17:41.750 --> 00:17:43.976
A partir de mañana, retener nuestro correo en el Correo.
Oficina hasta que le enviemos una dirección de reenvío.

198
00:17:44.190 --> 00:17:48.330
¿Entonces finalmente vas a vender?
- Sí, señor Fuller. Hoy. Está arreglado.

199
00:17:48.286 --> 00:17:51.372
Bueno, bueno.. escuché un montón.
de conversación, pero..

200
00:17:51.939 --> 00:17:53.902
¿Y ya está todo arreglado?

201
00:17:55.791 --> 00:17:56.968
Bueno... ¡súbete a Ginger!

202
00:17:57.793 --> 00:17:59.963
Entonces, finalmente están
¿Vendiendo Siete Tejados?

203
00:18:00.143 --> 00:18:01.427
Sí, todo arreglado.

204
00:18:01.626 --> 00:18:05.289
"Resuelto", ¿verdad? Bueno... bueno... bueno.

205
00:18:05.893 --> 00:18:07.795
Se mudarán mañana.
- No lo creas.

206
00:18:07.979 --> 00:18:09.859
han estado hablando
así durante un año.

207
00:18:10.199 --> 00:18:14.339
Si el señor Fullers dice que todo está arreglado
Abigail, supongo que ya está todo arreglado.

208
00:18:14.939 --> 00:18:17.590
¿Me pregunto quién es tan tonto como para comprarlo?

209
00:18:17.429 --> 00:18:21.639
Yo digo que Gerald Pyncheon no tiene
derecho a vender esa maldita casa..

210
00:18:21.999 --> 00:18:24.190
A un extraño desprevenido.

211
00:18:24.319 --> 00:18:25.485
No puede evitarlo.

212
00:18:25.758 --> 00:18:28.839
Es obra del joven Clifford.
Es un salvaje, te lo aseguro.

213
00:18:29.159 --> 00:18:31.590
El anciano le tiene miedo al niño.

214
00:18:32.409 --> 00:18:35.459
Recuerdo que Clifford le dijo:
justo en la plaza:

215
00:18:36.429 --> 00:18:40.409
"<i>Te veré muerto antes de que te encadenen
a la pobreza de vuestra tradición</i>."

216
00:18:41.310 --> 00:18:44.789
Nada más que mala sangre,
disfrazado de palabras elegantes.

217
00:18:45.298 --> 00:18:49.450
Señor Fuller, ¿ha oído la noticia?
- Escucho muchas noticias, señora Reynolds.

218
00:18:49.364 --> 00:18:52.979
Está arreglado, finalmente arreglado. el
Los Pyncheons están vendiendo Seven Gables.

219
00:18:54.706 --> 00:18:55.843
Bueno...

220
00:18:56.462 --> 00:18:59.899
Hubo un tiempo en que el correo de Estados Unidos
Fue lo más rápido por estos lares.

221
00:19:00.162 --> 00:19:01.486
Súbete a Ginger..

222
00:19:08.781 --> 00:19:10.597
Clifford, he estado buscando
todo terminado para ti.

223
00:19:10.937 --> 00:19:13.123
¿Empacaste todo lo que necesitas, cariño?
- Hace horas.

224
00:19:13.401 --> 00:19:15.103
No podemos irnos hoy de Clifford.
- ¿Por qué no?

225
00:19:15.413 --> 00:19:18.751
Es imposible. Arreglos de
Aún quedan por fabricar todo tipo.

226
00:19:19.141 --> 00:19:20.213
¿Dónde está ese abogado?

227
00:19:20.352 --> 00:19:23.357
Querido Clifford, sabes que no lo es.
esperado hasta última hora de esta tarde.

228
00:19:24.199 --> 00:19:26.720
Ahora, ¿podrías venir?
entrar y comer algo.

229
00:19:26.172 --> 00:19:27.453
tu padre y tu hermano
casi he terminado.

230
00:19:27.553 --> 00:19:28.483
No, gracias.

231
00:19:29.170 --> 00:19:30.524
¿No tienes hambre?
- Estoy hambriento.

232
00:19:30.624 --> 00:19:34.850
Pero valoro mucho mi apetito por tenerlo.
arruinado por la cara de Jaffrey sobre la mesa.

233
00:19:34.970 --> 00:19:37.850
Cariño, no hables así.
- ¿Por qué no? Hepzibah..

234
00:19:38.440 --> 00:19:41.700
¿Sabes por qué Jaffrey es tan
¿Ansioso por conservar la casa?

235
00:19:41.510 --> 00:19:44.430
Cariño a los recuerdos.
- No, afición al oro.

236
00:19:44.754 --> 00:19:50.532
Él cree en todos los cuentos de brujas.
sobre el tesoro escondido y la maldición de Maule.

237
00:19:50.870 --> 00:19:52.240
Incluso sobre el viejo pozo.

238
00:19:53.150 --> 00:19:56.133
Aún así... el agua está
salobre... imbebible.

239
00:19:56.414 --> 00:19:59.630
Oh, ese es sin duda el antiguo.
sistema de alcantarillado filtrándose en él.

240
00:20:00.250 --> 00:20:02.160
Y sin embargo...
- ¿Pero qué, cariño?

241
00:20:03.200 --> 00:20:04.610
Recuerdo a mi tío abuelo.

242
00:20:05.860 --> 00:20:08.626
Murió con..
- Parálisis repentina. Hemorragia de garganta.

243
00:20:08.850 --> 00:20:11.149
Esa no es la maldición de Maule.
Esa es la maldición Pyncheon.

244
00:20:11.482 --> 00:20:13.852
Avaricia... egoísmo voluntarioso e inhumano.

245
00:20:14.282 --> 00:20:17.852
Una combinación de presión arterial alta.
y aristocracia de venas finas.

246
00:20:19.253 --> 00:20:23.887
Les atormenta la conciencia, no la
Huesos calcificados del viejo Matthew Maule.

247
00:20:24.657 --> 00:20:25.817
Oh cariño.

248
00:20:26.890 --> 00:20:28.587
Ahora no vas a permitir
recuerdos negros del pasado..

249
00:20:28.707 --> 00:20:31.204
Para arruinar un futuro tan brillante
y brillando como el nuestro.

250
00:20:32.238 --> 00:20:33.909
¿No es un vestido nuevo?

251
00:20:35.130 --> 00:20:37.383
Si... ¿te agrada?

252
00:20:37.806 --> 00:20:39.937
Tan agradable para mí como
te está sentando bien.

253
00:20:40.378 --> 00:20:43.932
Lo guardaremos para ocasiones especiales.
nuestros 25 y 50 aniversarios.

254
00:20:44.207 --> 00:20:47.110
Habrá desaparecido antes de esa fecha. Las polillas lo harán
Consíguelo y se hará pedazos.

255
00:20:47.356 --> 00:20:50.919
No, no lo hará. No más que eso hermoso
tu cálida sonrisa alguna vez se desvanecerá.

256
00:20:51.952 --> 00:20:55.189
A esa propuesta Mademoiselle,
Me dedico.

257
00:20:55.682 --> 00:20:57.670
Clifford, cariño, nunca crezcas.

258
00:20:59.709 --> 00:21:01.324
Por favor perdone esta interrupción..

259
00:21:01.971 --> 00:21:05.830
El padre se sentiría honrado de una visita.
de ti... está en la biblioteca.

260
00:21:18.155 --> 00:21:21.894
Un hermoso día, ¿no?
- Eso había pensado, hasta hace un momento.

261
00:21:22.466 --> 00:21:25.272
Ahora no es tan divertido.
No lo había hecho hasta hace un momento.

262
00:21:26.553 --> 00:21:29.386
Realmente hacemos el clima
nosotros mismos, ¿no es así, Hepzibah?

263
00:21:34.677 --> 00:21:35.520
¿Sí, padre?

264
00:21:35.777 --> 00:21:40.783
Clifford, aún quedan restos
la casa, algunos títulos del gobierno.

265
00:21:41.175 --> 00:21:42.855
Muy pocos.
- Sí, sí.

266
00:21:43.348 --> 00:21:47.175
Sin embargo, Jaffrey confía en que
puede cobrar estos bonos inmediatamente.

267
00:21:47.513 --> 00:21:51.217
Inviertelos en algo menos seguro
Quizás, pero mucho más rentable.

268
00:21:51.446 --> 00:21:52.833
Y dentro de un año lo haríamos...

269
00:21:53.300 --> 00:21:56.197
Sí, y dentro de un año, incluso eso último
Una pizca de seguridad habrá desaparecido.

270
00:21:56.297 --> 00:21:57.691
¿Qué hay de tu promesa que me hiciste?

271
00:21:57.791 --> 00:22:00.630
Como hijo mayor, siempre he
reconoció sus derechos.

272
00:22:00.833 --> 00:22:05.168
Como tu padre debo insistir en que
abstenerse de cuestionar mi autoridad.

273
00:22:05.364 --> 00:22:08.452
No me refiero a tu autoridad
señor.. pero a su promesa.

274
00:22:08.572 --> 00:22:13.319
Ah..huyes de mí en un momento de
decisión debilitada. Me doy cuenta de eso ahora.

275
00:22:13.912 --> 00:22:15.737
Señor, es impensable...

276
00:22:16.256 --> 00:22:19.538
Que el rito del nacimiento de Pyncheon debería
ser puesto en subasta.

277
00:22:20.161 --> 00:22:21.716
Incluso Hepzibah lo sabe.

278
00:22:22.114 --> 00:22:26.103
Pero ella oculta su simpatía.
por miedo a tu disgusto.

279
00:22:26.223 --> 00:22:29.153
¡Que no es cierto!
- ¿Te atreves a llamarme mentiroso?

280
00:22:29.563 --> 00:22:34.683
Mientras siga vivo, soy el jefe.
de esta casa, y no será vendida!

281
00:22:34.968 --> 00:22:38.537
Durante el último año su conducta ha
no nos trajo más que vergüenza.

282
00:22:38.920 --> 00:22:40.955
Escenas vergonzosas en público.

283
00:22:41.233 --> 00:22:45.996
me has humillado
más allá de toda resistencia.

284
00:22:46.380 --> 00:22:50.760
Ahora te ordeno que
salir de esta casa. ¡Inmediatamente!

285
00:22:51.112 --> 00:22:52.825
Ya no eres mi hijo.

286
00:22:53.734 --> 00:22:56.694
No quiero volver a ver tu cara nunca más.

287
00:22:57.290 --> 00:22:59.167
Esa es la manera más fácil de
salir de una promesa.

288
00:22:59.677 --> 00:23:02.721
¡Fuera! ..fuera..

289
00:23:08.201 --> 00:23:09.694
¡Padre!

290
00:23:10.323 --> 00:23:11.450
¡Padre!

291
00:23:20.540 --> 00:23:22.130
¡Hepzibah! Jaffrey!

292
00:23:29.505 --> 00:23:30.816
¡Clifford!

293
00:23:32.844 --> 00:23:34.174
No se que paso..

294
00:23:34.612 --> 00:23:36.720
De repente, cayó..

295
00:23:37.220 --> 00:23:39.210
Será mejor que llamemos al doctor Willett.
- Es demasiado tarde.

296
00:23:42.220 --> 00:23:43.380
Asesino.

297
00:23:45.836 --> 00:23:48.950
Jaffrey.. no lo sabes
lo que estás diciendo.

298
00:23:51.268 --> 00:23:52.598
No puedes decir eso, Jaffrey.

299
00:23:54.436 --> 00:23:56.944
No dejes que el dolor nuble tu razón.

300
00:23:58.545 --> 00:24:01.677
No suene como uno tallado en granito,
Jaffrey..di que te equivocas.

301
00:24:06.312 --> 00:24:07.332
Ya veo.

302
00:24:10.315 --> 00:24:11.872
La casa es nuestra ahora.

303
00:24:13.262 --> 00:24:14.191
El tuyo y el mío.

304
00:24:16.733 --> 00:24:18.149
Yo fuera del camino.

305
00:24:19.693 --> 00:24:20.982
¡Tonto!

306
00:24:21.826 --> 00:24:25.645
No puedes presentar tales cargos. No
Un jurado del mundo me condenaría.

307
00:24:26.606 --> 00:24:27.415
¡Asesino!

308
00:24:27.735 --> 00:24:30.777
Si matar a un loco por el dinero
tonto es asesinato, entonces si..

309
00:24:31.113 --> 00:24:33.528
¡No, no... no lo hagas!

310
00:24:33.802 --> 00:24:34.919
¡Asesinato!

311
00:24:36.129 --> 00:24:38.550
Intentó matarlo, te lo digo.
- ¿OMS?

312
00:24:38.328 --> 00:24:39.956
Clifford Pyncheon.

313
00:24:49.500 --> 00:24:50.535
Señores del jurado.

314
00:24:51.110 --> 00:24:54.195
El Estado ha acusado a Clifford Pyncheon
con el asesinato de su padre.

315
00:24:56.600 --> 00:25:01.136
Tanto la Fiscalía como la Defensa,
han presentado plenamente sus casos.

316
00:25:03.540 --> 00:25:05.368
Antes de retirarse en un intento
para llegar a tu veredicto..

317
00:25:06.557 --> 00:25:10.653
Deseo recordarte que tu deber
es considerar sólo cuestiones de hechos.

318
00:25:11.822 --> 00:25:13.292
Mis instrucciones serán pocas.

319
00:25:14.493 --> 00:25:17.211
Tú debes decidir, únicamente sobre
las pruebas presentadas..

320
00:25:17.739 --> 00:25:19.578
Si el acusado
cometió el crimen.

321
00:25:21.500 --> 00:25:25.410
La defensa ha tratado de demostrar que
Gerald Pyncheon murió como resultado de...

322
00:25:25.238 --> 00:25:29.116
Una enfermedad repentina... una constricción
de la garganta, una parálisis.

323
00:25:30.674 --> 00:25:35.548
La defensa alega que esto ocurrió como
el resultado de una violenta pelea verbal.

324
00:25:36.810 --> 00:25:38.161
Que fue provocado por la ira.

325
00:25:39.799 --> 00:25:43.830
La Fiscalía ha ofrecido testimonio
por el cual espera demostrar ..

326
00:25:43.203 --> 00:25:46.390
Más allá de cualquier duda razonable,
la culpabilidad del acusado.

327
00:25:46.879 --> 00:25:50.662
Llamaron al Dr. Willett, para
años, médico del fallecido.

328
00:25:51.172 --> 00:25:55.800
El Dr. Willett ha testificado sobre el fallecido.
no presenta síntomas de la dolencia..

329
00:25:55.329 --> 00:25:57.264
La Defensa alega haber existido.

330
00:25:57.968 --> 00:26:01.241
El Estado ofrece además como prueba
el testimonio del forense.

331
00:26:01.514 --> 00:26:03.456
Quien confirma esa acusación.

332
00:26:03.885 --> 00:26:07.571
Que el fallecido sufrió una grave
golpe en la cabeza .. antes de la muerte.

333
00:26:08.663 --> 00:26:11.874
El acusado ha admitido estar en
la habitación con su padre en ese momento.

334
00:26:12.657 --> 00:26:17.183
Jurando que no se dio ningún golpe
con el pisapapeles dado como prueba.

335
00:26:17.570 --> 00:26:19.497
En el que se encontraron manchas de sangre.

336
00:26:20.144 --> 00:26:21.807
Ha sido jurado ante ti como verdad.

337
00:26:21.956 --> 00:26:25.643
Que en una ocasión el demandado
gritó en voz alta en una plaza pública:

338
00:26:26.226 --> 00:26:27.898
"<i>Preferiría verte muerto</i>.."

339
00:26:28.123 --> 00:26:30.301
"<i>Que encadenado al
pobreza de vuestras tradiciones</i>."

340
00:26:39.995 --> 00:26:42.503
Seis testigos han declarado bajo juramento.

341
00:26:43.154 --> 00:26:45.511
Que atraído por los enojados
voz del acusado..

342
00:26:46.417 --> 00:26:49.602
Vieron al acusado intentar
para quitarle la vida a su hermano.

343
00:26:50.754 --> 00:26:52.523
Han jurado que lo oyeron llorar:

344
00:26:53.860 --> 00:26:56.948
"<i>Si matar a un tonto loco por el dinero
es asesinato... ¡entonces sí!</i>"

345
00:26:57.201 --> 00:26:58.178
¡Sí!

346
00:26:58.439 --> 00:27:01.606
No va a acusar al jurado. el es
condenándote... mira sus caras.

347
00:27:07.586 --> 00:27:09.205
Para terminar, permítanme repetir.

348
00:27:09.559 --> 00:27:14.570
Depende de usted decidir cuál de los
las pruebas concuerdan con los hechos.

349
00:27:17.650 --> 00:27:19.335
El jurado ahora se retirará.
para llegar a un veredicto.

350
00:27:33.417 --> 00:27:36.373
Señoría... hay
No es necesario que nos jubilemos.

351
00:27:39.388 --> 00:27:42.352
¡Silencio! ¡O el tribunal será absuelto!

352
00:27:42.933 --> 00:27:44.200
¡Silencio!

353
00:27:47.862 --> 00:27:49.920
¿Ha llegado a un veredicto?
- Sí, señoría.

354
00:27:50.783 --> 00:27:52.797
El acusado
Levántate y enfréntate al jurado.

355
00:28:01.510 --> 00:28:05.267
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado.
Clifford Pyncheon, culpable de los cargos.

356
00:28:06.900 --> 00:28:08.402
¡No, no! ¡Es inocente! tu
Todos sabemos que es inocente.

357
00:28:09.589 --> 00:28:11.151
¡Silencio!

358
00:28:11.419 --> 00:28:12.812
Por favor, señoría.

359
00:28:13.800 --> 00:28:16.273
Es para nuestra eterna desgracia.

360
00:28:16.827 --> 00:28:21.590
Que en estos tiempos modernos, tales
Deberían producirse manifestaciones bárbaras.

361
00:28:21.604 --> 00:28:25.851
El comportamiento del Estado durante este juicio
se ha convertido en una parodia de la justicia.

362
00:28:26.432 --> 00:28:30.332
La ignorancia y los prejuicios recuerdan
de la caza de brujas del siglo XVII.

363
00:28:30.595 --> 00:28:32.442
Han condenado a un hombre inocente.

364
00:28:37.717 --> 00:28:39.464
Recordamos al Abogado Defensor..

365
00:28:39.781 --> 00:28:42.712
Que sus comentarios cuestionan insolentemente
la integridad de este tribunal.

366
00:28:44.320 --> 00:28:45.358
¡Ordene!

367
00:28:51.707 --> 00:28:53.915
Clifford Pyncheon... da un paso adelante.

368
00:28:59.800 --> 00:29:02.610
Este tribunal ha encontrado
Eres culpable de parricidio.

369
00:29:02.967 --> 00:29:05.298
Y por lo tanto se convierte en mi deber...

370
00:29:06.290 --> 00:29:08.312
Para pronunciar sentencia sobre ti.

371
00:29:09.482 --> 00:29:11.470
Por el fracaso del Estado..

372
00:29:11.620 --> 00:29:15.289
Para ofrecer pruebas más allá de lo circunstancial.
pruebas que le han condenado...

373
00:29:15.992 --> 00:29:17.707
Retengo la pena de muerte..

374
00:29:18.394 --> 00:29:22.441
Y sentenciarte a cadena perpetua
en la Penitenciaría del Estado.

375
00:29:30.902 --> 00:29:33.715
Mírala. Llegar a la corte con un vestido
así. Ella debería estar avergonzada.

376
00:29:33.981 --> 00:29:38.128
Mantén tu lengua malvada, tú
vieja chismosa..bruja.

377
00:29:40.703 --> 00:29:45.137
Veré al Gobernador del Estado. Enfermo
No descansarás hasta que estés libre Clifford.

378
00:29:45.826 --> 00:29:50.980
Te ves tan hermosa con este vestido.
Hepzibah. Me alegra que lo hayas usado hoy.

379
00:29:52.286 --> 00:29:55.269
siempre te recordaré
tal como eres ahora.

380
00:29:59.263 --> 00:30:02.920
El tribunal desea en este momento
elogiar públicamente a Jaffrey Pyncheon.

381
00:30:03.971 --> 00:30:09.485
Su amor por la justicia excedió su natural
impulso de proteger a uno de su propia sangre.

382
00:30:10.227 --> 00:30:13.938
Señor Pyncheon, predigo que tales
las virtudes no quedarán sin recompensa.

383
00:30:14.296 --> 00:30:17.348
Llegarás lejos en el servicio.
de la justicia y de su país.

384
00:30:17.719 --> 00:30:19.464
Un minuto, todos ustedes.

385
00:30:21.164 --> 00:30:23.597
Señoría... soy inocente.

386
00:30:24.298 --> 00:30:27.527
Más que cualquier alma viviente, él
sabe que soy inocente.

387
00:30:27.972 --> 00:30:31.465
Es porque tu mentira es
tan grande, tan infame..

388
00:30:31.799 --> 00:30:35.213
Que los seres humanos decentes
No puedo creer que sea mentira.

389
00:30:36.177 --> 00:30:40.255
Has sacrificado todo lo que es
decente, todo lo que sea honorable.

390
00:30:40.947 --> 00:30:43.914
Has usado lo más degenerado.
medios para lograr tus fines.

391
00:30:44.538 --> 00:30:46.153
Tienes la casa.

392
00:30:47.374 --> 00:30:51.363
Con ello.. has heredado
la tradición Pyncheon.

393
00:30:51.739 --> 00:30:54.127
Toda la tradición de tus antepasados.

394
00:30:54.541 --> 00:30:56.704
Tu crees en esos
tradiciones, ¿no?

395
00:30:57.155 --> 00:30:59.300
Crees en tu herencia.

396
00:30:59.822 --> 00:31:02.600
Entonces que tú también heredes la maldición de Maule.

397
00:31:03.431 --> 00:31:05.859
Dios le ha dado sangre para beber.

398
00:31:44.162 --> 00:31:46.620
tengo la intención de empezar el
desmantelamiento en el ático.

399
00:31:46.405 --> 00:31:48.278
En primer lugar, todo el suelo.
debe ser destrozado.

400
00:31:48.886 --> 00:31:52.871
Entonces el yeso se desprendió del
paredes y las tablas retiradas con cuidado.

401
00:31:53.258 --> 00:31:54.525
¿Tablero por tablero?

402
00:31:55.350 --> 00:31:58.950
Eso le saldrá caro, señor Pyncheon.
Tomará tiempo.

403
00:31:58.462 --> 00:32:00.583
Estaré disponible para ver eso.
que el tiempo no se pierda.

404
00:32:00.905 --> 00:32:02.556
Por supuesto, si el trabajo
no es de tu agrado.

405
00:32:02.656 --> 00:32:04.856
Oh no. voy a empezar el primero
cosa por la mañana.

406
00:32:05.327 --> 00:32:06.592
Gracias señor Pyncheon.

407
00:32:11.523 --> 00:32:14.449
Mi querida prima, esta manera de
La partida no es propia de un Pyncheon.

408
00:32:15.792 --> 00:32:17.694
te prohíbo que te vayas
esta casa de esta manera.

409
00:32:18.348 --> 00:32:20.642
¿Qué dirá la gente si lo permito?
¿Vas a vagar por las calles?

410
00:32:21.465 --> 00:32:24.808
Incluso si tales tendencias escarlatas
han sido fomentados en ti.

411
00:32:29.769 --> 00:32:30.927
Buenos días señor Barton.

412
00:32:31.239 --> 00:32:33.983
Buenos días.. oh hola mi querida niña.

413
00:32:34.303 --> 00:32:35.818
¿El testamento del padre?
- Sí.

414
00:32:36.351 --> 00:32:39.673
No, no. No te vayas a Hepzibah. tu eres
bastante preocupado por este pequeño asunto.

415
00:32:39.844 --> 00:32:41.967
Bueno, ¿vamos a la biblioteca?
- Venir.

416
00:32:46.950 --> 00:32:49.970
Confío en que puedas disuadir a mi prima.
de cualquier acción irreflexiva.

417
00:32:52.891 --> 00:32:55.563
Irse ahora, estaría en
el peor sabor posible.

418
00:32:57.180 --> 00:33:02.780
Yo uh... incluso podría hacerle una
pequeña asignación ... temporalmente.

419
00:33:02.872 --> 00:33:05.351
No dejaré que una cosita como
que se interpone entre nosotros.

420
00:33:05.977 --> 00:33:08.368
busco solo una cosa
entre nosotros.. distancia.

421
00:33:08.664 --> 00:33:12.101
No habrá que preocuparse
usted mismo sobre Hepzibah, señor Pyncheon.

422
00:33:12.862 --> 00:33:15.131
Tu difunto padre se aseguró
provisiones modestas..

423
00:33:16.470 --> 00:33:18.764
No te molestaré con
Los detalles legales querida.

424
00:33:19.295 --> 00:33:21.723
Puede examinar el testamento y
documentos a su gusto.

425
00:33:21.938 --> 00:33:23.445
La finca es bastante sencilla.

426
00:33:23.950 --> 00:33:26.210
Afortunadamente el fallecido
estaba fuertemente asegurado.

427
00:33:26.616 --> 00:33:30.134
Y los beneficios que se obtendrán de allí serán mayores.
que cubrir todas las deudas pendientes.

428
00:33:31.460 --> 00:33:33.735
tendrás aproximadamente
400 dólares al año, Hepzibah.

429
00:33:34.777 --> 00:33:36.917
Eso es espléndido... entonces el
La casa está libre de deudas.

430
00:33:37.422 --> 00:33:39.463
Tenía miedo de haberlo hecho
pedir prestado para salvarlo.

431
00:33:39.840 --> 00:33:43.260
eso no hubiera sido de tu incumbencia
bajo ninguna circunstancia, señor Pyncheon.

432
00:33:43.415 --> 00:33:44.844
Hace unos seis meses.

433
00:33:45.353 --> 00:33:46.912
Mucho después de la planificación de este Testamento.

434
00:33:47.417 --> 00:33:52.970
El fallecido intentó impedir que los acreedores
de apoderarse de la propiedad así..

435
00:33:53.870 --> 00:33:55.819
Firmó la escritura de propiedad.
a otra persona.

436
00:33:56.764 --> 00:34:00.237
Así esta casa, su mobiliario,
los terrenos sobre los que se asienta...

437
00:34:00.675 --> 00:34:05.987
Se convirtió, y sigue siendo... el legal.
propiedad de .. Hepzibah Pyncheon.

438
00:34:06.683 --> 00:34:07.657
Adiós querida.

439
00:34:24.383 --> 00:34:26.374
Hay un engaño infame detrás de esto.

440
00:34:26.767 --> 00:34:29.892
Lucharé con todas las armas legales,
ante el Tribunal Supremo si fuera necesario.

441
00:34:30.880 --> 00:34:33.499
Mi querido señor, seguramente usted puede aplicar su
energías hacia algo más productivo.

442
00:34:33.871 --> 00:34:36.139
Si mis años de experiencia legal
te puede servir..

443
00:34:36.613 --> 00:34:41.425
Ten en cuenta que no tienes más.
oportunidad que un... céfiro en una tormenta de viento.

444
00:34:50.790 --> 00:34:53.423
De todos los crímenes este mal
casa ha criado en el pasado..

445
00:34:53.772 --> 00:34:57.907
Ninguno ha sido tan cruel.. tan
desnudamente descarada como la tuya..

446
00:34:59.620 --> 00:35:02.568
Destruiste a tu hermano por eso,
un ser humano alegre y vivo.

447
00:35:03.438 --> 00:35:05.964
Lo cambiaste por maderas podridas.

448
00:35:06.464 --> 00:35:08.443
Y sueños depravados de oro.

449
00:35:09.772 --> 00:35:11.401
Con todo lo bello de la vida..

450
00:35:11.595 --> 00:35:15.768
Te aferras a un deseo cobarde...
¡Esta casa maldita y odiosa!

451
00:35:17.605 --> 00:35:21.232
Nunca lo tendrás. viviré solo
aquí. Pagaré por mi propia vida.

452
00:35:21.572 --> 00:35:23.403
¡Nunca más volverás a poner un pie en él!

453
00:36:14.910 --> 00:36:15.838
¿Qué fue eso?

454
00:36:21.916 --> 00:36:24.692
¿Cuál es el significado?
- No sé.

455
00:36:32.134 --> 00:36:35.142
Algo extraño ha
sucedió en esa casa.

456
00:39:00.610 --> 00:39:01.851
Gracias Jengibre.

457
00:39:52.293 --> 00:39:55.183
¡Suéltame!
- Callarse la boca.

458
00:39:55.447 --> 00:39:57.937
Puedes callarme, pero hay
Otras voces, miles de ellas.

459
00:39:58.762 --> 00:39:59.955
¡Entra ahí!

460
00:40:00.732 --> 00:40:05.460
Dile al juez que no he terminado. estoy de pie
sobre mi derecho a la libertad de expresión y de reunión.

461
00:40:05.532 --> 00:40:07.898
Tal vez te sientes y te calles
antes de que terminemos contigo.

462
00:40:07.998 --> 00:40:09.408
Nunca terminarás conmigo.

463
00:40:09.508 --> 00:40:12.468
La prisión aún no se ha construido.
puede sofocar el clamor de libertad de la humanidad.

464
00:40:23.951 --> 00:40:25.756
¿Sabes por qué he
¿Ha sido arrojado aquí?

465
00:40:26.621 --> 00:40:30.711
Por el delito de apología de la libertad.
Por defender la abolición de la esclavitud.

466
00:40:31.139 --> 00:40:36.435
En una tierra fundada hace 70 años
con la sangre de personas amantes de la libertad.

467
00:40:36.762 --> 00:40:39.937
Hoy, esos mismos luchadores son
en prisión, perseguido, fusilado.

468
00:40:40.281 --> 00:40:42.440
¿Es posible que los estadounidenses lo hayan olvidado tan pronto?

469
00:40:42.313 --> 00:40:44.697
Los abolicionistas recordaremos
ellos de su herencia.

470
00:40:45.502 --> 00:40:46.302
Gracias.

471
00:40:52.731 --> 00:40:54.447
Quizás usted, señor, pueda
¿Desentrañar este enigma?

472
00:40:54.790 --> 00:40:57.519
¿Cómo es posible arrestar a un hombre?
por hablar libremente de libertad..

473
00:40:57.619 --> 00:41:00.120
En un país cuya constitución
<i>garantiza</i> la libertad?

474
00:41:00.508 --> 00:41:01.951
Y justicia.
- Precisamente.

475
00:41:02.631 --> 00:41:06.945
Allí estaba yo, dirigiéndome a una reunión en la que
fue interrumpido por una banda de rufianes.

476
00:41:07.314 --> 00:41:09.834
¿El resultado? ¡Me incitaron a alborotarme!

477
00:41:10.389 --> 00:41:11.547
Y para eso, fíjate.

478
00:41:11.894 --> 00:41:15.591
Me presenté ante un jurado cuyo veredicto fue
decidido antes de conocer el caso.

479
00:41:15.949 --> 00:41:18.976
Un juez cuya decisión estaba decidida
antes de que pudiera ofrecer mi testimonio.

480
00:41:20.735 --> 00:41:26.709
Y por eso me han confinado.
a esta asquerosa celda durante diez largos días.

481
00:41:27.439 --> 00:41:28.178
Gracias.

482
00:41:29.265 --> 00:41:31.446
Diez largos días..

483
00:41:32.986 --> 00:41:34.622
¿Está interesado en la causa, señor?

484
00:41:36.131 --> 00:41:37.486
La causa de la libertad, sí.

485
00:41:38.199 --> 00:41:40.653
Bueno, entra con nosotros. cuando tu
Sal de aquí, únete a la lucha.

486
00:41:41.695 --> 00:41:45.681
Me encantaría pero... no lo soy.
Estoy seguro de que alguna vez saldré.

487
00:41:46.437 --> 00:41:49.903
Permítanme presentarme.
Mi nombre es Clifford Pyncheon.

488
00:41:58.352 --> 00:42:01.769
No logro ver el humor.
- Lo siento señor, pero verá, es gracioso.

489
00:42:02.606 --> 00:42:06.398
Durante casi dos siglos los Pyncheons
Vivía con miedo a la maldición de mis antepasados.

490
00:42:07.621 --> 00:42:09.891
Mi nombre señor es "Matthew Maule".

491
00:42:20.352 --> 00:42:22.680
¿No crees en esas tonterías?

492
00:42:22.789 --> 00:42:24.628
No, por supuesto que no..

493
00:43:00.787 --> 00:43:03.905
Buenas noches Hepzibah.
- Llega tarde, señor Barton.

494
00:43:09.880 --> 00:43:11.119
Te esperaba ayer.

495
00:43:11.219 --> 00:43:13.679
Mis disculpas Hepzibah. yo
Estaba fuera de la ciudad por negocios.

496
00:43:13.799 --> 00:43:16.994
Pero ahora estoy a tu servicio.
- Ayer tuve una mala noticia.

497
00:43:17.619 --> 00:43:20.107
Mark Pyncheon, un distante
pariente, falleció hace quince días.

498
00:43:20.398 --> 00:43:21.947
Oh, mi más sentido pésame.

499
00:43:23.800 --> 00:43:25.121
Su hija no tiene hogar
y sin un centavo.

500
00:43:25.674 --> 00:43:28.300
Está escrito que ella llega.
aquí, para vivir conmigo.

501
00:43:28.369 --> 00:43:32.247
Bueno, Hepzibah, una joven
La chica puede alegrar tus días.

502
00:43:32.871 --> 00:43:35.680
Necesitamos una compañía afectuosa.

503
00:43:36.112 --> 00:43:39.557
No puedo permitirme ese lujo.
- Ella puede aligerar tu carga.

504
00:43:40.221 --> 00:43:42.327
La muerte sólo deja un
carga adicional para los vivos.

505
00:43:43.172 --> 00:43:45.407
Sabes, apenas he estado
capaz de sostenerme.

506
00:43:46.984 --> 00:43:48.665
Dejar habitaciones no es un éxito, ¿eh?

507
00:43:48.837 --> 00:43:51.341
No... solo existe el
joven señor Holgrave.

508
00:43:51.764 --> 00:43:55.182
Oh sí, ese es el joven que hace
las fotografías novedosas del piso de arriba.

509
00:43:55.836 --> 00:43:59.235
Sobre esta niña... con ella para cuidar.
porque necesitaré más dinero.

510
00:43:59.808 --> 00:44:01.000
¿Cuándo llega ella?

511
00:44:02.390 --> 00:44:04.192
No lo sé. Quizás inmediatamente.

512
00:44:05.498 --> 00:44:08.306
Sólo hay una solución... el comercio.

513
00:44:09.207 --> 00:44:10.240
¿Comercio?

514
00:44:10.710 --> 00:44:12.888
voy a convertir el frente
habitación en una tienda de centavos.

515
00:44:13.333 --> 00:44:17.320
Pero... pero no puedes, Hepzibah.
Es simplemente imposible.

516
00:44:17.408 --> 00:44:20.187
vendiendo galletas y
sidra..una dama..

517
00:44:20.685 --> 00:44:21.858
Comercio de encurtidos.

518
00:44:22.384 --> 00:44:24.675
El desembolso será insignificante.
El alquiler gratuito.

519
00:44:25.940 --> 00:44:27.824
El niño me ayudará a ejecutar el
comprar y así mantenerse.

520
00:44:28.200 --> 00:44:32.850
¿Has discutido esta idea?
¿Con... con el señor Holgrave?

521
00:44:33.389 --> 00:44:35.350
¿Señor Holgrave? .. ¿Por qué?

522
00:44:35.641 --> 00:44:39.864
Bueno... a un caballero puede que no le guste
su alojamiento encima de una tienda de centavos.

523
00:44:40.849 --> 00:44:42.230
Le informaré de inmediato.

524
00:44:43.260 --> 00:44:44.935
Gracias por venir.

525
00:44:53.237 --> 00:44:58.220
Déjame adelantarte suficiente dinero
para evitar esta carrera hacia el comercio.

526
00:44:58.594 --> 00:45:03.257
No, gracias señor Barton. He aceptado.
demasiadas amabilidades de tu parte ya.

527
00:45:05.292 --> 00:45:07.984
Eres una chica muy obstinada, Hepzibah.

528
00:45:20.966 --> 00:45:22.286
[llaman a la puerta]

529
00:45:22.623 --> 00:45:23.649
Entra.

530
00:45:37.950 --> 00:45:39.998
Perdone esta intrusión, señor Holgrave.
- ¿Intrusión?

531
00:45:40.781 --> 00:45:42.826
Vaya, una visita tuya es una
ocasión rara y honorable.

532
00:45:43.627 --> 00:45:47.731
He venido para avisarte con suficiente antelación.
Quizás le interese renunciar a su alojamiento.

533
00:45:48.571 --> 00:45:51.874
¿No vas a dejar la casa?
- Convertiré el salón en una tienda.

534
00:45:52.355 --> 00:45:54.342
El lugar ya no
ser adecuado para un caballero.

535
00:45:54.442 --> 00:45:56.373
Bueno, el asunto es fácil.
—dijo la señorita Pyncheon.

536
00:45:56.624 --> 00:45:58.990
Yo tampoco soy un caballero
por nacimiento ni por instinto.

537
00:45:59.254 --> 00:46:01.252
Tu conducta siempre ha
déjame creer que lo eras.

538
00:46:01.832 --> 00:46:04.409
Hablo con franqueza, señorita Hepzibah.
porque seguramente somos amigos.

539
00:46:04.906 --> 00:46:06.709
Esta decisión marca un
Nueva epopeya en tu vida.

540
00:46:07.356 --> 00:46:10.124
Hasta ahora, el elemento vital ha sido
escalofriante en tus venas mientras te sientas distante.

541
00:46:10.595 --> 00:46:12.785
Mientras que el resto del mundo
estaba librando su batalla.

542
00:46:13.224 --> 00:46:16.920
En el momento en que empiezas a trabajar..
y comprometerse con la gente.

543
00:46:17.488 --> 00:46:20.650
Tendrás la sensación de
aportando.. por poco que sea..

544
00:46:20.611 --> 00:46:22.710
A la lucha de la humanidad.

545
00:46:22.592 --> 00:46:26.390
Y eso.. no dinero, es el
Sólo el éxito hay en la vida.

546
00:46:28.580 --> 00:46:32.333
Esas ideas... no han sido
expresado en esta casa ..

547
00:46:33.719 --> 00:46:36.491
Durante muchos años.
- Los volverá a oír señorita Hepzibah.

548
00:46:38.200 --> 00:46:39.601
[llaman a la puerta]

549
00:46:40.292 --> 00:46:43.142
Bueno, un visitante.. Seven Gables
está cobrando vida esta noche.

550
00:46:43.837 --> 00:46:46.705
Quizás debería decir... vida.
está llegando a Seven Gables.

551
00:46:59.940 --> 00:47:03.908
El honorable Jaffrey Pynchon..
conservado para la posteridad.

552
00:47:18.857 --> 00:47:21.650
Buenas noches.
- Entra.

553
00:47:30.810 --> 00:47:30.996
yo..

554
00:47:32.289 --> 00:47:35.271
Soy Phoebe Pyncheon..
Eres prima Hepzibah.

555
00:47:35.874 --> 00:47:36.930
Sí.

556
00:47:38.300 --> 00:47:40.270
Lamento lo de tu padre.

557
00:47:41.443 --> 00:47:42.921
Bienvenidos a Siete Tejados.

558
00:48:23.392 --> 00:48:25.370
Esta habitación conecta con la mía.

559
00:48:25.967 --> 00:48:29.550
Haberme invitado así
en tu casa es ..

560
00:48:30.500 --> 00:48:32.200
Es una intrusión imperdonable.

561
00:48:32.857 --> 00:48:35.954
¿Tenías otro lugar adonde ir?
- Ningún primo Hepzibah.

562
00:48:36.385 --> 00:48:37.253
Bueno entonces..

563
00:48:37.540 --> 00:48:40.146
¿No dije que eras bienvenido?
- Oh, sí, prima Hepzibah. Gracias.

564
00:48:40.701 --> 00:48:43.947
No seré ninguna carga para ti. mi
Los dedos son ágiles con una aguja.

565
00:48:44.123 --> 00:48:47.853
Te relevaré de toda la cocina.
tareas domésticas y ser tan útil como pueda.

566
00:48:50.425 --> 00:48:52.968
Planeo abrir una tienda de centavos.
- ¿Una tienda de centavos?

567
00:48:53.257 --> 00:48:56.820
Puedo ayudar. Puedo ejecutarlo para ti primo
Hepzibah. Sé todo sobre esas cosas.

568
00:48:57.159 --> 00:49:01.637
Una vez en una feria tenia una mesa..todos
Dijo que mis productos estaban maravillosamente exhibidos.

569
00:49:01.840 --> 00:49:05.367
Mis ingresos fueron los más altos de todos.
Oh, me dejarás ayudar, ¿no?

570
00:49:08.320 --> 00:49:09.343
¿No lo harás?

571
00:49:10.354 --> 00:49:12.439
Sí.
- Oh, prima Hepzibah.

572
00:49:14.630 --> 00:49:18.620
Encontrarás un edredón extra en el
guardarropa, en caso de que la noche se torne fría.

573
00:49:21.532 --> 00:49:23.270
Buenas noches prima Hepzibah.

574
00:51:08.816 --> 00:51:11.228
Buenas noches.

575
00:51:57.822 --> 00:51:59.547
Muy bien.
- Espléndido.

576
00:52:00.110 --> 00:52:02.699
Los folletos estarán listos para
distribución mañana, Sr. Wainwright.

577
00:52:02.960 --> 00:52:06.400
Sí, y tengo cuarenta muchachos listos.
para esparcirlos por el condado.

578
00:52:06.431 --> 00:52:07.452
Reverendo Smith..

579
00:52:07.839 --> 00:52:11.991
En su carta, Garrison afirma que 30
En quince días habían llegado más negros.

580
00:52:12.581 --> 00:52:15.932
Se han hecho arreglos para su
salvoconducto a Canadá excepto uno.

581
00:52:17.200 --> 00:52:18.674
Nuestra ayuda financiera es muy necesaria.

582
00:52:19.211 --> 00:52:21.227
Y estamos listos para darlo
para ellos, ¿no somos Deacon?

583
00:52:21.357 --> 00:52:22.633
Ah, sí, ciertamente.

584
00:52:22.897 --> 00:52:26.574
Nuestro pueblo ha respondido noblemente a la
causa. ¿Cuánto tenemos ahora, diácono?

585
00:52:27.510 --> 00:52:29.533
Oh, más de 5000 dólares.

586
00:52:29.823 --> 00:52:31.593
lo tienes con cuidado
escondido, diácono?

587
00:52:31.693 --> 00:52:33.765
Ah, de hecho, señor Wainwright.
Con mucho cuidado.

588
00:52:34.350 --> 00:52:37.978
El diácono entregará el dinero cuando
Está listo para entregarlo, Sr. Holgrave.

589
00:52:38.295 --> 00:52:40.482
Garrison se comunicará conmigo.
Será cualquier día.

590
00:52:40.827 --> 00:52:42.597
Bueno, buenas noches, caballeros.
- Buenas noches.

591
00:52:42.697 --> 00:52:44.134
Buenas noches reverendo.

592
00:52:44.234 --> 00:52:46.213
Te avisaré cuando escuche algo.
- Muy bien.

593
00:52:46.313 --> 00:52:48.122
Buenas noches diácono.. sueños placenteros.

594
00:52:48.693 --> 00:52:51.171
Lo mismo para usted, señor... lo mismo para usted.

595
00:52:55.156 --> 00:52:56.970
Bueno, ¿te imaginas?

596
00:52:58.790 --> 00:53:01.325
¿Quién hubiera pensado alguna vez que esa vieja solterona
¿Pyncheon continuaría con el comercio?

597
00:53:04.705 --> 00:53:05.765
Una tienda de centavos..

598
00:53:06.387 --> 00:53:10.491
Señorita Pyncheon. Su cara amarga asustará
más gente de la que sus dulces pueden atraer.

599
00:53:10.761 --> 00:53:12.264
¿Dulces? Tienes razón.

600
00:53:14.870 --> 00:53:16.501
Adiós y muchas gracias.

601
00:53:17.880 --> 00:53:20.550
¡Nuestra primera venta! Oh lo estaremos
exitoso, sé que lo haremos.

602
00:53:20.828 --> 00:53:21.975
¿No es así, señor Holgrave?

603
00:53:22.750 --> 00:53:24.870
Vaya, es una conclusión inevitable, gente.
serán atraídos desde grandes distancias.

604
00:53:25.257 --> 00:53:28.414
De verdad.. ¿por qué?
- Tu sonrisa... es magnética.

605
00:53:30.949 --> 00:53:34.400
La prima Hepzibah y yo realmente tenemos
Muchas gracias por el Sr. Holgrave.

606
00:53:34.917 --> 00:53:37.522
¿Por qué sin tu ayuda esta tienda?
no hubiera sido posible.

607
00:53:37.940 --> 00:53:41.372
Ah, no hice nada. Cortar el
puerta y ventana y construí algunos estantes.

608
00:53:41.712 --> 00:53:45.668
Pero eres fotógrafo. ¿Cómo es?
¿Eres tan experto en carpintería?

609
00:53:46.150 --> 00:53:50.930
Señorita Phoebe. Tienes razón al preguntar
la fuente de mis innumerables talentos.

610
00:53:50.504 --> 00:53:51.830
Para acreditar mi ocupación principal.

611
00:53:52.476 --> 00:53:57.346
En mi corta carrera he tenido éxito como
maestro de escuela, vendedor de perfumes..

612
00:53:57.616 --> 00:54:00.588
Locomotoras de vapor ... políticas
editor de un periódico.

613
00:54:01.328 --> 00:54:05.741
¿Por qué seguir? La lista es interminable.
- Oh, no te tomas nada en serio.

614
00:54:07.525 --> 00:54:09.755
¿Puedo probarte?
¿Si no, señorita Phoebe?

615
00:54:11.164 --> 00:54:12.819
Ah, un cliente..

616
00:54:15.100 --> 00:54:17.630
Es un cliente encantador..
Soy Jaffrey Pyncheon.

617
00:54:25.830 --> 00:54:28.217
Deseo ver a la señorita Pyncheon inmediatamente.
- Buenos días, juez.

618
00:54:29.500 --> 00:54:31.667
Ah, Holgrave. Me temo que tienes
Traicionó mi amistad.

619
00:54:31.937 --> 00:54:34.871
Podrías haberme advertido de la
nacimiento de esta vergonzosa empresa.

620
00:54:35.658 --> 00:54:37.680
Date prisa niña, trae a la señorita Pyncheon.

621
00:54:37.996 --> 00:54:40.895
Permítame presentarle
la señorita, juez.

622
00:54:47.180 --> 00:54:50.569
Deseo un momento a solas contigo.
- Tus deseos no se cumplen aquí.

623
00:54:50.908 --> 00:54:54.833
Muy bien.. si prefieres la ventilación de
vuestra conducta desvergonzada delante de los extraños.

624
00:54:55.569 --> 00:54:58.551
En primer lugar, permites que esta casa
deteriorarse hasta convertirse en un barrio pobre de aldea.

625
00:54:58.953 --> 00:55:02.718
Luego lo conviertes en una casa de hospedaje,
y ahora esto: ¡la empresa de un vendedor ambulante!

626
00:55:03.563 --> 00:55:05.207
No permitiré tal mancha en nuestro nombre.

627
00:55:05.357 --> 00:55:07.202
Si tu nombre necesita
protección contra cualquier cosa..

628
00:55:07.553 --> 00:55:10.882
Es de las empresas escandalosas
tú mismo lo has prestado estos años.

629
00:55:11.624 --> 00:55:13.277
Esta tienda estará cerrada.

630
00:55:13.971 --> 00:55:16.244
Solicitaré a los tribunales que
emitir una orden de alejamiento.

631
00:55:17.230 --> 00:55:19.840
Te irás de aquí... de inmediato.

632
00:55:20.613 --> 00:55:26.939
¡Novedades! Excelente noticia.
Lo mejor de... noticias.

633
00:55:27.561 --> 00:55:29.928
Espero que comparta nuestra alegría, señor.

634
00:55:30.209 --> 00:55:34.191
Tus años de espera no son en vano,
Hepzibah. Clifford va a ser liberado.

635
00:55:34.932 --> 00:55:37.157
El nuevo Gobernador ha conmutado
la sentencia de tu hermano.

636
00:55:37.486 --> 00:55:41.112
Los papeles ya están firmados querida.
- La estación está a punto de ser destruida.

637
00:55:41.642 --> 00:55:45.928
Si los votos del pueblo ponen a un incompetente en
es hora de retirar el voto.

638
00:55:46.274 --> 00:55:48.300
O restringirlo a aquellos
que votan a tu manera.

639
00:55:48.529 --> 00:55:49.470
¡Exactamente!

640
00:55:55.365 --> 00:55:58.729
¿Irías a su encuentro, Hepzibah?
- No.

641
00:56:00.448 --> 00:56:02.401
Se debe considerar su regreso a casa.

642
00:56:03.200 --> 00:56:05.180
Como si simplemente estuviera regresando
de un breve viaje.

643
00:56:05.650 --> 00:56:08.927
Supongo que querrás conseguir
Su antigua habitación lista, ¿eh?

644
00:56:10.997 --> 00:56:13.138
Ha...siempre ha estado listo.

645
00:59:19.583 --> 00:59:21.199
Creo que hay alguien en la casa.
- Sí.

646
00:59:21.474 --> 00:59:24.180
Debí haber dejado la puerta principal abierta.
- No, lo hice.

647
00:59:27.300 --> 00:59:28.635
Ha vuelto a casa.

648
01:01:39.103 --> 01:01:41.733
¿Pero por qué no quisiste ver?
él anoche, prima Hepzibah?

649
01:01:43.475 --> 01:01:44.948
Mira las galletas Phoebe.

650
01:01:45.263 --> 01:01:47.766
Deben quedar marrones hasta el punto de
ardiendo, pero no quemado, eso sí.

651
01:01:52.679 --> 01:01:54.495
¿Trajiste una olla de
miel de la bodega?

652
01:01:54.647 --> 01:01:56.140
Sí, prima Hepzibah.

653
01:01:57.440 --> 01:01:59.913
El "trébol" espero. el siempre
Insistió en la miel silvestre.

654
01:02:00.262 --> 01:02:02.612
¿Empiezo a poner los huevos ahora?
- Cielos no, niña.

655
01:02:03.248 --> 01:02:05.620
No hasta que esté en la mesa.

656
01:02:17.410 --> 01:02:19.166
Él debe verte primero, Phoebe.

657
01:02:20.123 --> 01:02:21.804
Justo cuando estás ahí parado bajo la luz del sol.

658
01:02:22.921 --> 01:02:24.424
Y sonríe cuando entre.

659
01:02:26.133 --> 01:02:27.654
Tu belleza le agradará.

660
01:02:28.527 --> 01:02:30.330
La luz dorada del sol de tu cabello.

661
01:02:32.330 --> 01:02:35.910
Calentará su corazón.
- Oh no, prima Hepzibah.

662
01:02:36.760 --> 01:02:37.907
Te encontrará tan encantadora como siempre.

663
01:02:49.566 --> 01:02:50.695
Buenos días Clifford.

664
01:02:52.580 --> 01:02:54.242
Esta es la prima Phoebe sobre quien escribí.

665
01:02:58.444 --> 01:02:59.768
Buenos días, niña.

666
01:03:02.778 --> 01:03:04.111
La tienda. yo..

667
01:03:05.473 --> 01:03:06.553
Disculpe, señor.

668
01:03:13.357 --> 01:03:15.366
Tu... desayuno está listo, Clifford.

669
01:03:18.334 --> 01:03:21.570
Voy a empezar con los huevos.
- Por favor, Hepzibah.

670
01:03:24.346 --> 01:03:25.773
Quiero mirarte.

671
01:03:28.680 --> 01:03:29.627
Ya queda poco por ver, Clifford.

672
01:03:30.297 --> 01:03:31.928
Deja que mis ojos sean tu portador.

673
01:03:33.243 --> 01:03:35.363
Y entonces tu belleza nunca se desvanecerá.

674
01:03:37.104 --> 01:03:40.168
El tiempo sólo hace más hermoso
un corazón como el tuyo.

675
01:03:45.179 --> 01:03:49.662
¿Cómo puedo dar a conocer?
a ti.. mi agradecimiento.

676
01:03:51.830 --> 01:03:54.415
Mi humildad ante tal
una lealtad y coraje.

677
01:03:57.538 --> 01:03:59.228
Sonríe Hepzibah.

678
01:04:00.273 --> 01:04:02.340
Ahora que estamos juntos de nuevo.

679
01:04:02.902 --> 01:04:04.170
Sonríe..

680
01:04:11.832 --> 01:04:13.581
Aún no es demasiado tarde para nosotros, Clifford.

681
01:04:14.757 --> 01:04:15.442
No.

682
01:04:17.607 --> 01:04:19.250
En poco tiempo..

683
01:04:20.697 --> 01:04:23.100
El pasado no será más que un recuerdo sombrío.

684
01:04:25.921 --> 01:04:28.779
Doscientos treinta y seis.
Doscientos treinta y siete.

685
01:04:29.171 --> 01:04:31.999
Doscientos treinta y ocho.
Doscientos treinta y nueve.

686
01:04:32.504 --> 01:04:33.684
¡Entiendo! Relájate..

687
01:04:35.539 --> 01:04:38.497
¿Relajarse? no puedo..
- Lo tendré gratis en un momento.

688
01:04:39.361 --> 01:04:42.638
Por qué eso no pasó mucho tiempo. Hace un año
Habría tardado media hora.

689
01:04:43.610 --> 01:04:46.441
Hoy en día, la ciencia ha avanzado y puede tomar
una imagen en menos de cuatro minutos.

690
01:04:46.770 --> 01:04:48.150
Pensé que nunca terminaría.

691
01:04:49.610 --> 01:04:51.890
¿Por qué querías esta foto?
de mí, señor Holgrave?

692
01:04:51.300 --> 01:04:54.338
Para que la gente no me acuse de
siendo un mentiroso tan desmedido.

693
01:04:54.868 --> 01:04:57.944
¿Cómo puedo proclamarte más?
hermosa doncella del universo..

694
01:04:58.169 --> 01:04:59.221
¿Y no tienes pruebas?

695
01:04:59.476 --> 01:05:02.269
El daguerrotipo no miente.
- Pero señor Holgrave..

696
01:05:03.182 --> 01:05:05.708
Phoebe.. cuando vas a
¿dejar de llamarme señor Holgrave?

697
01:05:06.312 --> 01:05:08.730
¿Tengo que esperar hasta que la gente
¿Te llamo señora Holgrave?

698
01:05:09.152 --> 01:05:11.570
¡Señor Holgrave!
- Lo lamento.

699
01:05:11.957 --> 01:05:14.122
Phoebe.. lo que soy
tratando de decir es que..

700
01:05:14.752 --> 01:05:16.212
Te amo más que a la vida misma.

701
01:05:16.892 --> 01:05:18.884
Ah, pero... eso no puede ser.

702
01:05:19.530 --> 01:05:21.250
Tu vida es tan plena. Eres..

703
01:05:22.188 --> 01:05:23.683
Tus intereses son tantos, ¿por qué?

704
01:05:24.593 --> 01:05:27.229
no tengo suficiente alcance
para hacerte feliz.

705
01:05:27.780 --> 01:05:29.459
No puede haber felicidad sin ti.

706
01:05:30.315 --> 01:05:31.771
Phoebe... ¿me amas?

707
01:05:34.159 --> 01:05:35.605
Estás mirando dentro de mi corazón..

708
01:05:36.138 --> 01:05:37.212
Señor Holgrave.

709
01:05:48.100 --> 01:05:50.540
Señor Holgrave... permítame presentarle...

710
01:05:51.752 --> 01:05:52.925
Sr. Clifford Pyncheon.

711
01:05:53.640 --> 01:05:55.630
Es un honor para mí, señor.
- Cómo estás.

712
01:05:56.420 --> 01:05:59.421
Mi Pyncheon acaba de regresar
de... una tierra lejana.

713
01:06:01.627 --> 01:06:02.838
Él se quedará con nosotros.

714
01:06:03.505 --> 01:06:04.974
Disfrutará Seven Gables, señor.

715
01:06:05.777 --> 01:06:08.177
Sí, señor Holgrave, creo que lo haré.

716
01:06:18.596 --> 01:06:22.162
Lo primero que voy a hacer es
haz que este jardín vuelva a ser hermoso.

717
01:06:22.985 --> 01:06:25.100
Entonces no vamos a dejar esto
casa inmediatamente, Clifford?

718
01:06:26.684 --> 01:06:27.496
Todavía no.

719
01:06:29.367 --> 01:06:33.770
No de inmediato.
- Clifford, vuelves a pensar en Jaffrey.

720
01:06:33.956 --> 01:06:36.758
Por favor no... es un hombre.
de gran riqueza y poder..

721
01:06:36.878 --> 01:06:42.935
Todos estos años, has estado esperando
solo... en esta tumba fría y vacía.

722
01:06:43.511 --> 01:06:47.513
No me importó cariño. Sabía todos los
tiempo en el que estaríamos juntos de nuevo.

723
01:06:48.932 --> 01:06:49.969
Y somos..

724
01:06:51.101 --> 01:06:53.242
Ahora el pasado puede convertirse en un sueño lejano.

725
01:06:54.181 --> 01:06:57.487
Así será, querida Hepzibah.
- Entonces no busques venganza, Clifford.

726
01:06:57.937 --> 01:07:01.533
Providencia y destino ... será mejor.
recompensarlo por su crimen.

727
01:07:33.545 --> 01:07:34.724
Loco te lo digo.

728
01:07:35.205 --> 01:07:37.525
Veinte años de prisión han
le hizo perder la cabeza.

729
01:07:37.875 --> 01:07:39.767
Quizás.
- Sucede. lo se..

730
01:07:40.898 --> 01:07:44.240
Estuve internado una vez durante treinta días y
Casi me vuelvo loco.

731
01:07:45.415 --> 01:07:48.600
Tal vez. Pero este Tribuno no miente.

732
01:07:48.307 --> 01:07:53.310
Aquí dice que cuando estuvo en prisión,
Estudió muchos documentos antiguos.

733
01:07:53.257 --> 01:07:55.858
¿Qué es todo este misterio sobre Clifford?
¿Pyncheon busca oro?

734
01:07:56.233 --> 01:07:59.200
El oro, caballeros, no es diferente
felicidad. Es donde lo encuentras.

735
01:08:00.130 --> 01:08:01.424
Pero este documento afirma...

736
01:08:01.544 --> 01:08:05.110
Jeremiah, eres lo suficientemente mayor para saberlo.
que los periódicos dicen todo tipo de cosas.

737
01:08:05.328 --> 01:08:08.356
Sí, pero está loco, te lo digo.
¿No mató a su padre?

738
01:08:08.685 --> 01:08:09.500
¿Lo hizo ahora?

739
01:08:09.697 --> 01:08:11.818
Bueno.. los tribunales lo dicen.

740
01:08:12.206 --> 01:08:14.729
Los tribunales dicen muchas cosas y
a veces ellos también tienen razón.

741
01:08:18.180 --> 01:08:19.196
Tu salud..

742
01:08:25.117 --> 01:08:28.808
Señor Holgrave.
- Vaya, si no es el señor Weed.

743
01:08:29.900 --> 01:08:31.801
Oh Annie, un vaso de suero de leche.
para el caballero.

744
01:08:33.644 --> 01:08:36.731
Buenas noches Phineas, y ¿cómo está?
honorable juez Pyncheon esta noche?

745
01:08:36.918 --> 01:08:37.955
Honorable, ¿verdad?

746
01:08:38.550 --> 01:08:40.691
Simplemente una figura retórica,
caballeros. Una figura retórica.

747
01:08:40.971 --> 01:08:43.260
Si tiene un millón, es
automáticamente honorable.

748
01:08:44.609 --> 01:08:46.170
Goza de excelente salud, señor.

749
01:08:46.441 --> 01:08:49.529
Por supuesto que lo es. Mientras cena
las carnes de aquellos a quienes engaña.

750
01:08:49.736 --> 01:08:52.473
Y las viudas y los huérfanos
él gira en las calles.

751
01:08:54.650 --> 01:08:57.256
El juez Pyncheon es el más
Estoy ansioso por verlo, señor Holgrave.

752
01:08:57.549 --> 01:08:59.682
Es un asunto de gran urgencia.

753
01:09:00.305 --> 01:09:03.308
¿Puede ser que el buen juez esté disgustado?
¿En los retratos que hice de él?

754
01:09:03.574 --> 01:09:04.860
Cielos, no.

755
01:09:05.160 --> 01:09:08.203
Bueno, ¿es posible que le falte algo?
para pagarme por mi trabajo?

756
01:09:08.550 --> 01:09:11.630
¡Cielos, no! Él nunca paga.

757
01:09:12.384 --> 01:09:14.886
Por eso es tan rico.
- Y por eso sigue siendo tan rico.

758
01:09:16.180 --> 01:09:19.780
Señores, señores, estamos
viviendo en una era de milagros.

759
01:09:21.600 --> 01:09:22.311
Vamos, señor Weed.

760
01:09:24.523 --> 01:09:27.500
No te preocupes, mi querido diácono.
Puedes dejarmelo todo a mí.

761
01:09:27.913 --> 01:09:30.513
Oh gracias, muchas gracias.
- Buenas noches.

762
01:09:32.100 --> 01:09:32.926
¿Sí?

763
01:09:34.138 --> 01:09:36.588
Señor Holgrave.
- Bueno, que entre.

764
01:09:39.588 --> 01:09:40.460
Buenas noches.

765
01:09:40.560 --> 01:09:42.357
Noche Holgrave.
¿Conoce al diácono Foster?

766
01:09:42.457 --> 01:09:44.485
Oh, sí, nos encontramos con bastante frecuencia.
¿No es así, diácono?

767
01:09:44.710 --> 01:09:46.503
Sí, sí, con bastante frecuencia.

768
01:09:47.406 --> 01:09:50.119
Bueno, buenas noches señores.
- Buenas noches.

769
01:09:50.936 --> 01:09:51.827
Siéntate.

770
01:09:53.190 --> 01:09:55.481
Para ser sincero contigo, busco consejo.

771
01:09:56.213 --> 01:09:59.154
Me encuentro profundamente preocupado
sobre mi hermano desde su liberación.

772
01:09:59.772 --> 01:10:04.100
Sí, ha sufrido mucho.
- Es cierto, pero el crimen no beneficia a nadie.

773
01:10:05.828 --> 01:10:08.739
Sin embargo, me refiero a estos inquietantes
rumores en los periódicos.

774
01:10:09.105 --> 01:10:11.885
La búsqueda del pobre Clifford de
¿tesoro? Yo también vi eso.

775
01:10:12.842 --> 01:10:15.340
Es verdad, ¿no?
- Me temo que sí.

776
01:10:16.498 --> 01:10:18.371
Su encarcelamiento ha dejado
su mente estaba desequilibrada.

777
01:10:18.559 --> 01:10:21.256
Pero es perfectamente inofensivo, juez.
Pyncheon. Un capricho infantil.

778
01:10:21.491 --> 01:10:22.645
Por supuesto, por supuesto.

779
01:10:23.153 --> 01:10:24.138
Pero dime.

780
01:10:24.698 --> 01:10:26.386
¿Cómo llega a tales alucinaciones?

781
01:10:26.610 --> 01:10:30.893
Por lo que tengo entendido, pasó su prisión
días estudiando algunos documentos antiguos.

782
01:10:32.950 --> 01:10:34.750
¿De dónde los sacó?
- No lo sé, pero los tiene.

783
01:10:35.260 --> 01:10:38.168
Mapas antiguos y del arquitecto original.
planos de Siete Tejados.

784
01:10:38.842 --> 01:10:41.687
El hombre está enojado, te lo digo. el deberia
estar comprometido con una institución.

785
01:10:41.912 --> 01:10:44.430
¿Pero por qué? el es absolutamente
inofensivo, juez Pyncheon.

786
01:10:44.701 --> 01:10:47.987
Lo único que hace es andar tocando
paredes y quitando una tabla o dos.

787
01:10:48.894 --> 01:10:49.795
¿Sabes?

788
01:10:50.490 --> 01:10:54.259
Él cree que hay medio millón en oro.
escondido en alguna parte de esa casa.

789
01:10:55.161 --> 01:10:57.827
Medio millon..
- Sí, sí.

790
01:10:58.372 --> 01:11:01.273
Muy divertido, pero sé justo, Holgrave.

791
01:11:01.595 --> 01:11:05.414
¿No crees que él y todos lo harían?
¿Sería más feliz si estuviera en una institución?

792
01:11:05.677 --> 01:11:07.933
Él es feliz allí. ¿Te imaginas?

793
01:11:08.991 --> 01:11:11.699
Tiene planos de escaleras secretas.

794
01:11:13.132 --> 01:11:17.470
Dice que sus antepasados los construyeron para esconderse.
de los cazadores de brujas y el fantasma de Maule.

795
01:11:17.799 --> 01:11:20.513
Escaleras secretas, ¿el fantasma de Maule?

796
01:11:21.526 --> 01:11:25.611
¿Los documentos lo demuestran?
- Eso afirma. Medio millon..

797
01:11:55.226 --> 01:11:56.493
Buenos días señoras.

798
01:12:03.940 --> 01:12:06.597
Deseo ver a mi hermano.
- No comparte tus deseos.

799
01:12:07.208 --> 01:12:11.809
No puedes ocultarme asuntos que
son de conocimiento común en el pueblo.

800
01:12:12.475 --> 01:12:15.601
No sé a qué te refieres.
- La locura de Clifford.

801
01:12:21.639 --> 01:12:24.832
Semejantes chismes malvados sólo pueden haber sido
iniciado por una persona... usted mismo.

802
01:12:25.216 --> 01:12:28.550
¿Jurarías que esto es falso? eso
¿Clifford no va a derribar la casa?

803
01:12:28.869 --> 01:12:32.120
Buscando el dinero..
- Esas ideas son las más alejadas de su mente.

804
01:12:32.355 --> 01:12:33.393
[¡Explosión! ]

805
01:12:35.133 --> 01:12:35.978
[¡Explosión! ]

806
01:12:37.737 --> 01:12:40.965
Sabía que podía confiar en la ayuda del señor Holgrave.
palabra.                     - ¿Señor Holgrave?

807
01:12:42.298 --> 01:12:44.628
Mi querida prima, me temo que
tu lealtad a Clifford..

808
01:12:44.896 --> 01:12:47.261
Ha... eclipsado
tu adhesión a la verdad.

809
01:12:50.719 --> 01:12:53.770
No puedes poner en peligro a la comunidad.
albergando a un loco.

810
01:12:55.260 --> 01:12:56.296
Ah, bueno, no importa.

811
01:12:56.674 --> 01:12:59.788
Ya le escribí al Estado
Asilo para personas mentalmente incompetentes.

812
01:13:00.635 --> 01:13:02.992
Pueden manejar a Clifford
mucho más eficientemente que yo.

813
01:13:07.755 --> 01:13:09.135
¡Juez Pyncheon!

814
01:13:10.985 --> 01:13:13.304
Debo verte... debo hablar contigo.

815
01:13:14.522 --> 01:13:15.414
Pues entra.

816
01:13:44.221 --> 01:13:45.461
Señor Holgrave.

817
01:13:46.719 --> 01:13:48.447
¿Qué broma cruel es este señor Holgrave?

818
01:13:49.423 --> 01:13:52.287
Bueno, no era mi intención.
Para alarmarla, señorita Hepzibah.

819
01:13:52.503 --> 01:13:53.833
¿Cuál era tu intención?

820
01:13:54.400 --> 01:13:58.550
Bueno.. solo un impulso.. un
falta momentánea de razón.

821
01:13:59.639 --> 01:14:03.404
Simplemente busqué agregar realismo a...
- ¿Realismo? .. ¿Para qué?

822
01:14:06.418 --> 01:14:08.471
¿Eres responsable de eso?
historia difamatoria en los periódicos?

823
01:14:08.571 --> 01:14:10.232
Matthew, por favor cuéntanos qué pasó.

824
01:14:11.509 --> 01:14:14.673
Tal vez le haya resultado divertido
reavivar los fuegos de la avaricia de Jaffrey.

825
01:14:15.884 --> 01:14:18.251
Desde el regreso de Clifford, has
estado juntos constantemente.

826
01:14:19.749 --> 01:14:21.881
Es una forma extraña de pagar
amistad, señor Holgrave.

827
01:14:22.285 --> 01:14:25.900
Él puede explicárselo al primo Hepzibah.
¿No puedes Mateo?

828
01:14:28.689 --> 01:14:31.543
Lamentablemente la explicación
No es mío para dar.

829
01:14:32.717 --> 01:14:34.933
Por favor sal de aquí lo antes posible.
a medida que encuentres nuevos alojamientos.

830
01:14:46.910 --> 01:14:48.880
Señor Pyncheon, se lo ruego.
que seas más explícito.

831
01:14:49.659 --> 01:14:52.194
Dentro de poco me llamarán
a rendir cuentas de este dinero.

832
01:14:52.495 --> 01:14:57.105
Mi querido diácono, ya os lo he dicho.
que no se pueden esperar novedades esta semana.

833
01:14:57.997 --> 01:15:00.780
Pero es una inversión.
de una suma tan grande.

834
01:15:00.250 --> 01:15:02.233
lo has confiado
A un Pyncheon, señor.

835
01:15:18.685 --> 01:15:20.328
Buenos días, señor Fuller. ¿Algo para mí?

836
01:15:21.258 --> 01:15:24.328
Debe ser... o Ginger nunca.
se habría detenido.

837
01:15:26.714 --> 01:15:29.784
Aquí.. aquí está.. si señor.
- Gracias.

838
01:15:31.330 --> 01:15:32.310
Jengibre mareado.

839
01:16:16.800 --> 01:16:20.399
Perdóname prima Hepzibah..
Intentaré no volver a hacer el tonto.

840
01:16:21.901 --> 01:16:24.610
Él conoce su presencia
nos resulta intolerable.

841
01:16:24.929 --> 01:16:27.336
Sin embargo, ha pasado una semana desde que
Le pidió que buscara otro alojamiento.

842
01:16:27.782 --> 01:16:30.927
Pero..por que prima
¿Clifford desea que se quede?

843
01:16:32.418 --> 01:16:34.730
clifford no sabe nada
sobre lo que ha pasado.

844
01:16:36.358 --> 01:16:37.710
No quería molestarlo.

845
01:16:41.820 --> 01:16:44.827
Una vez que se haya ido... será
Más fácil para ti Phoebe, ¿no?

846
01:16:51.528 --> 01:16:54.873
Matthew Holgrave ha pasado
su última noche en esta casa.

847
01:16:56.487 --> 01:16:59.990
Cuando regrese encontrará
sus pertenencias en la puerta.

848
01:17:30.100 --> 01:17:32.668
Prima Hepzibah, por favor.
no lo despidas.

849
01:17:32.940 --> 01:17:35.419
Si Mateo se va,
Debo irme con él.

850
01:17:35.791 --> 01:17:38.950
Primo Hepzibah... Lo amo.

851
01:17:51.112 --> 01:17:53.542
Debemos dejar Seven Gables en
Una vez Clifford, antes de que sea demasiado tarde.

852
01:17:54.276 --> 01:17:56.548
Hepzibah, estás temblando.
- Temo por ti.

853
01:17:56.980 --> 01:17:57.844
¿Pero por qué?

854
01:17:58.592 --> 01:18:00.717
No me pidas que te diga
Clifford... confía en mí por favor...

855
01:18:01.186 --> 01:18:04.476
Llévame lejos, Clifford. Tan lejos de
A esta casa podemos ir. Te lo suplico.

856
01:18:10.326 --> 01:18:13.354
No podemos ir todavía a Hepzibah.
- ¿Pero por qué?

857
01:18:14.117 --> 01:18:17.803
debería haberte dicho bien
lejos.. pero no soy libre.

858
01:18:18.472 --> 01:18:20.327
Mi sentencia simplemente fue conmutada.

859
01:18:20.820 --> 01:18:25.562
Hasta que pueda demostrar que soy inocente... nosotros
No puedo casarme... No tengo derechos civiles.

860
01:18:26.138 --> 01:18:29.537
Esperaba que a estas alturas...
- Oh, no importa, iremos de todos modos.

861
01:18:30.920 --> 01:18:32.815
Debemos salir de esta casa hoy, cariño.
Ahora, antes de que vuelva otra vez.

862
01:18:32.915 --> 01:18:33.903
¿Quién?
- Jaffrey.

863
01:18:34.300 --> 01:18:37.118
Estoy esperando que venga aquí otra vez.
- ¡No! Él está planeando hacerte daño.

864
01:18:37.391 --> 01:18:39.128
yo tambien tengo planes..

865
01:18:39.541 --> 01:18:42.976
La venganza no es un arma para el ser humano.
manos. Clifford, no lo entiendes.

866
01:18:43.352 --> 01:18:45.521
Está el señor Holgrave que vive
aquí. Su nombre es realmente...

867
01:18:45.621 --> 01:18:49.418
Matthew Maule... lo sé... es un
amiga mía, querida Hepzibah.

868
01:18:50.334 --> 01:18:52.588
Ahora déjame explicarte esto.

869
01:18:55.478 --> 01:18:57.770
Disculpe señor, pero ya llegó el correo.

870
01:18:58.944 --> 01:19:01.949
El diácono Foster llamó antes
Buenos días señor, antes de que despertara.

871
01:19:02.409 --> 01:19:03.653
Parecía bastante perturbado.

872
01:19:03.836 --> 01:19:06.990
Todo el mundo está perturbado. nosotros
Vivimos tiempos inquietantes.

873
01:19:06.343 --> 01:19:07.244
Sí, señor.

874
01:19:31.196 --> 01:19:32.544
Puedes irte, Weed.

875
01:19:35.568 --> 01:19:38.280
Debo tener ese dinero.
- Ahora, ahora. Cálmate.

876
01:19:38.425 --> 01:19:43.277
No, no, no puedo. es tu continuación
"evasiones" si se me permite usar esa palabra...

877
01:19:43.502 --> 01:19:44.689
Eso causa mi agitación.

878
01:19:45.185 --> 01:19:47.533
Cuando traje este dinero,
Dijiste que era una inversión segura.

879
01:19:47.633 --> 01:19:49.564
Que podría recuperarlo
el momento en que lo necesitaba.

880
01:19:49.671 --> 01:19:52.830
Sabías que no era mío
que tendría que devolverlo.

881
01:19:52.423 --> 01:19:53.907
Bueno, ahora ha llegado el momento.

882
01:19:54.700 --> 01:19:57.300
Querido amigo, siempre hay una
elemento de riesgo en estas transacciones.

883
01:19:57.313 --> 01:20:00.688
Una tormenta puede retrasar el barco por
semanas. Incluso puede ser capturado.

884
01:20:01.830 --> 01:20:02.679
¿Un barco? ¿Capturado?

885
01:20:03.737 --> 01:20:06.238
Tal vez finalmente me digas
¿En qué se invierte este dinero?

886
01:20:07.430 --> 01:20:09.136
¿No estamos involucrados en algo ilegal?

887
01:20:09.984 --> 01:20:12.557
¿Estás repentinamente preocupado?
¿Por encima de los valores morales, diácono?

888
01:20:13.260 --> 01:20:15.866
No me hiciste esa pregunta cuando
Le dije que se podían obtener ganancias.

889
01:20:16.709 --> 01:20:18.330
Sí, es ilegal.

890
01:20:18.794 --> 01:20:22.149
Tu dinero fue para ayudar a financiar
un traficante de esclavos de África.

891
01:20:22.609 --> 01:20:26.634
¿Un traficante de esclavos? .. abolicionista
¿Dinero financiando a un traficante de esclavos?

892
01:20:28.221 --> 01:20:30.296
¡Oh qué maldiciones me seguirán!

893
01:20:31.770 --> 01:20:35.540
Oh ayúdame Jaffrey, ayúdame a devolverlo
antes de que se enteren..préstamelo.

894
01:20:35.887 --> 01:20:39.800
¡Idiota! ¿Crees que habría venido?
¿A ti por dinero tenía yo algo propio?

895
01:20:39.108 --> 01:20:40.300
Pero eres tan rico.

896
01:20:40.400 --> 01:20:42.647
he estado a veces,
pero ahora estoy sin un centavo.

897
01:20:42.747 --> 01:20:45.696
Podrías hipotecar esta casa.
- Ya lo hice, hace seis meses.

898
01:20:46.244 --> 01:20:47.714
Bueno, ¿qué debo hacer?

899
01:20:48.239 --> 01:20:50.427
Bueno, prepárate
Hombre, prepárate.

900
01:20:50.850 --> 01:20:53.789
¿Qué va a pasar? Mírame,
He soportado tormentas peores que ésta.

901
01:20:53.909 --> 01:20:56.165
Sin embargo, aquí estoy, todavía intacto.
- Estoy arruinado.

902
01:20:56.568 --> 01:20:59.751
¿Cómo puedo enfrentar esos buenos?
gente... Preferiría suicidarme.

903
01:21:00.418 --> 01:21:03.380
Tiene mi palabra señor..
la palabra de un Pyncheon.

904
01:21:04.596 --> 01:21:06.624
Y hay muchos motivos para tener esperanza.

905
01:21:07.544 --> 01:21:11.840
Eres un hombre ingenioso, Jaffrey.
Si quieres, puedes ayudarme.

906
01:21:11.432 --> 01:21:14.671
Yo, Arnold... vete a casa y guarda tu
Cierra la boca hasta que sepas de mí.

907
01:21:23.310 --> 01:21:24.380
¡Hierba!

908
01:21:25.394 --> 01:21:26.348
¿Sí señor?

909
01:21:26.641 --> 01:21:28.915
Voy a la casa de las siete.
Aguilones. Volveré en breve.

910
01:21:29.131 --> 01:21:30.202
Si señor.

911
01:21:42.358 --> 01:21:44.231
Buenos días señora Foster,
¿Está el diácono en casa?

912
01:21:44.902 --> 01:21:45.488
No.

913
01:21:45.710 --> 01:21:48.752
Lo hemos estado buscando
por toda la ciudad. ¿Dónde está?

914
01:21:49.447 --> 01:21:51.616
Lo encontrarás en
La del juez Pyncheon.

915
01:21:52.367 --> 01:21:54.127
Hay un olor a
caballa sobre esto.

916
01:21:58.433 --> 01:21:59.677
Deseo ver al señor Pyncheon.

917
01:21:59.953 --> 01:22:02.741
Pero el primo Clifford es... quiero decir...
- No importa lo que quieras decir..

918
01:22:03.640 --> 01:22:05.360
Si no me anuncias,
Me anunciaré.

919
01:22:20.715 --> 01:22:24.434
Te ves bien, Jaffrey.
Sobrealimentado, pero bien.

920
01:22:25.350 --> 01:22:27.899
No he venido aquí para discutir
mi salud.                - Lo sé.

921
01:22:29.223 --> 01:22:31.730
Quieres la casa, ¿no, Jaffrey?

922
01:22:32.218 --> 01:22:35.786
Bueno, puedes tenerlo.. y
todo lo que conlleva.

923
01:22:37.700 --> 01:22:39.645
Si pudiera firmar este documento.

924
01:22:48.565 --> 01:22:49.870
Ahora bien, ¿por qué debería hacer eso?

925
01:22:50.208 --> 01:22:53.160
Tendrás la casa,
Ganaré mi libertad.

926
01:22:54.828 --> 01:22:57.485
Firmar una confesión que acusé
usted falsamente en el juicio?

927
01:22:57.777 --> 01:23:02.932
No se lee de esa manera... simplemente
dice que tal vez estabas en un error.

928
01:23:03.345 --> 01:23:06.210
Eso es todo Jaffrey.
Cometiste un error.

929
01:23:07.630 --> 01:23:08.809
Ahora deseas rectificarlo.

930
01:23:10.425 --> 01:23:12.210
Estás enojado, ¿no?

931
01:23:12.854 --> 01:23:14.997
Te aconsejo que gires la casa.
pasame inmediatamente..

932
01:23:15.970 --> 01:23:17.568
Antes de que me obliguen a tenerte
te comprometió con una institución.

933
01:23:18.415 --> 01:23:22.556
Las autoridades están profundamente preocupadas por
Tu extraño comportamiento desde tu liberación.

934
01:23:23.737 --> 01:23:25.735
[llaman a la puerta]

935
01:23:27.884 --> 01:23:30.219
Debo ver al juez Pyncheon. ¿Dónde está?
- En la biblioteca.

936
01:23:30.689 --> 01:23:32.228
Ah, un momento...

937
01:23:35.496 --> 01:23:37.230
El dinero Jaffrey,
Debo tenerlo de inmediato.

938
01:23:37.727 --> 01:23:39.956
Si tenemos negocios que discutir
Lo haremos en mi oficina.

939
01:23:40.760 --> 01:23:42.676
No, Jaffrey, no puedo esperar. ellos han estado
a mi casa buscándome.

940
01:23:43.890 --> 01:23:44.512
Me siguen. Sospechan..

941
01:23:44.612 --> 01:23:46.471
No sé lo que eres
Hablando de Arnold.

942
01:23:46.571 --> 01:23:49.200
¿Podrías esperarme afuera?
- No, no lo haré. Me metiste en esto.

943
01:23:49.320 --> 01:23:51.256
Nunca dijiste lo que
haría con el dinero.

944
01:23:51.465 --> 01:23:53.698
Prometiste dejarme
tenerlo de vuelta en el tiempo.

945
01:23:54.505 --> 01:23:56.411
¡Aquí están! ¡Jaffrey, aquí están!

946
01:23:56.842 --> 01:24:00.626
¡Vienen aquí! Jaffrey! ellos son
viniendo aquí! ¿Cómo puedo afrontarlos?

947
01:24:00.864 --> 01:24:02.526
¡Piensa en mi familia, en mis hijos!

948
01:24:02.958 --> 01:24:05.320
Piensa en su desgracia cuando
¡Se enteran de mi traición!

949
01:24:05.144 --> 01:24:06.851
¡Oh, Jaffrey, por favor!

950
01:24:14.960 --> 01:24:15.960
ya había tomado una decisión
antes de que yo viniera aquí.

951
01:24:18.450 --> 01:24:19.303
Me metiste en esto.

952
01:24:21.340 --> 01:24:23.199
Vas a asumir la culpa.

953
01:24:33.378 --> 01:24:34.740
[disparo]

954
01:24:58.184 --> 01:24:59.228
Asesino.

955
01:25:04.403 --> 01:25:06.213
No sabes lo que
están diciendo Hepzibah.

956
01:25:08.242 --> 01:25:10.870
Bueno, no te quedes ahí
mirándome de esa manera.

957
01:25:12.711 --> 01:25:13.515
¡Asesino!

958
01:25:13.755 --> 01:25:15.829
Sabes que no es verdad. tu
Sé que no hice nada.

959
01:25:16.108 --> 01:25:18.317
Escuché un disparo, te lo digo.
- ¡Déjanos entrar!

960
01:25:18.625 --> 01:25:20.728
Mira quién es Phoebe.
- Sabes quién es.

961
01:25:21.134 --> 01:25:22.576
No los dejes entrar.

962
01:25:23.635 --> 01:25:26.195
Clifford, me matarán si encuentran
averiguar lo que hice con su dinero.

963
01:25:26.392 --> 01:25:29.111
Me escondió.. la escalera secreta..
- No hay ninguna escalera secreta.

964
01:25:29.400 --> 01:25:31.658
¡Pero mientes! ¡Los planes! Holgrave
Me habló de los planes.

965
01:25:31.778 --> 01:25:36.108
No hay planes, ni Holgrave...
Su nombre es "Matthew Maule".

966
01:25:36.623 --> 01:25:37.562
¿Mateo Maule?

967
01:25:38.644 --> 01:25:42.900
Son el señor Wainwright, el señor Hawkins,
Reverendo Smith y Matthew..

968
01:25:42.129 --> 01:25:43.429
Invítalos a entrar.
- ¡No!

969
01:25:43.962 --> 01:25:48.507
No... no, ¡no los dejes entrar! ellos son
fanáticos! Me asesinarán.

970
01:25:49.837 --> 01:25:53.209
Aquí... haré cualquier cosa que quieras.
quiero... cualquier cosa que digas.

971
01:25:55.432 --> 01:25:59.421
Ahí... eres libre ahora... puedes tener
la casa... y todo el dinero que hay en ella.

972
01:26:01.672 --> 01:26:03.928
No.. no, no..

973
01:26:04.138 --> 01:26:06.106
Ay Matthew, rápido.. apúrate..

974
01:26:06.375 --> 01:26:08.722
No, no, no. ¡No los dejes entrar!

975
01:26:09.248 --> 01:26:12.347
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!

976
01:26:48.146 --> 01:26:50.465
Ahora os declaro marido y mujer.

977
01:26:58.812 --> 01:27:00.690
Felicitaciones.
- Gracias, señor.

978
01:27:01.883 --> 01:27:03.789
Felicitaciones.
- Gracias, señor.

979
01:27:03.909 --> 01:27:07.506
No pierdas el tiempo, perderás el tren.
Vamos, tus cosas están en la estación.

980
01:27:07.626 --> 01:27:09.939
Mateo... Mateo, debemos irnos.

981
01:27:19.657 --> 01:27:21.640
¿Dónde está ese bolso de la alfombra roja?
- Está por aquí.

982
01:27:26.239 --> 01:27:29.228
Clifford.. Hepzibah..

983
01:27:30.552 --> 01:27:34.774
Sabes, siempre he pensado
de ustedes dos, de esta manera.

984
01:27:35.653 --> 01:27:37.966
El tiempo nunca dejará su huella en ti.

985
01:27:39.176 --> 01:27:41.955
Siempre los veré a los dos como eran..

986
01:27:42.691 --> 01:27:44.449
Al principio...

987
01:27:48.310 --> 01:27:50.290
No te preocupes, todo estará bien.

988
01:27:50.277 --> 01:27:51.967
Adiós señor Barton, adiós.

989
01:27:52.451 --> 01:27:54.566
Nunca olvides escribir alguna vez..

990
01:28:28.709 --> 01:28:29.809
T-Gö